1
00:01:18,203 --> 00:01:21,123
Вземете сутрешния си вестник.
Прочетете всичко за това.

2
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
Вземете сутрешния си вестник.

3
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
хаха Комисии за престъпления
ще изчистя нещата.

4
00:01:28,005 --> 00:01:29,172
Разбира се. Разбира се.

5
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Вземете сутрешния си вестник.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Вземете сутрешния си вестник.
Прочетете всичко за това.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
Вземете сутрешния си вестник.
Прочетете всичко за това.

8
00:01:35,846 --> 00:01:38,932
Прочетете всичко за това във вестника.
Вземете сутрешния си вестник.

9
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Прочетете всичко за това.

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
Губернатор, г-н Крейг пристигна.

11
00:01:44,062 --> 00:01:45,606
Накарайте го да влезе.

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
Губернатор, имаме нужда от вашата помощ.

13
00:01:47,816 --> 00:01:51,069
Това вече не е въпрос
за справяне с местната престъпност.

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Големият синдикат,
национален по обхват

15
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
вече се премести в нашия град

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,491
и започва да действа.

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Господа, това е нашият шеф
изследовател, Хари Крейг.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,458
Как си, Крейг?
Как сте, сър?

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,126
седнете
благодаря

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,336
Нека вземем мръсотията.

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Давай, Хари.

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,050
Е, губернаторе, не предполагам
видяхте сутрешните ни вестници.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Виждам, че сме в заглавията.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Какво наистина се случва?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Големи неща.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Искам да започна
като привлече вниманието ви

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
към малък предмет
заровен в гърба.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
Пише, че капитанът на полицията
Том Маккуиг

29
00:02:24,603 --> 00:02:25,979
е прехвърлен отново.

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Този път до участък седем.

31
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
да

32
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Капитан Маккуиг е честен,
тежък удар

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
способен полицейски служител.

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
Не е черна точка
в неговия запис.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
Доказване на какво?

36
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Официална корупция
помага за насърчаване на престъпността.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,953
Маккуиг е честно ченге,
следователно враг.

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,122
Следователно той получава
блъскани наоколо.

39
00:02:44,247 --> 00:02:45,457
Кой натиска?

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
Мъжете от подземния свят избират.
Имате ли доказателство?

41
00:02:47,834 --> 00:02:49,461
Работихме върху това.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Първо, това е Ник Сканлон,
старият бос на рекета.

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Той оперира в нашия град
в продължение на години.

44
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Нарича го свой град.

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,804
Но сега той е част
на голям синдикат.

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,973
много гладко,
много мащабна операция.

47
00:03:02,099 --> 00:03:05,018
Този синдикат, както аз
обясних ви, губернаторе

48
00:03:05,143 --> 00:03:09,398
се управлява от много силен човек,
но неизвестен

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
и се посочва само
като стареца.

50
00:03:11,566 --> 00:03:14,319
Този синдикат се надява да работи
неконтролиран, като огромен монопол

51
00:03:14,444 --> 00:03:17,531
контролиране на всички хазартни игри,
всички порокове, всички рекети

52
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
и милионите долари
това предполага.

53
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Хиляди
които трябва да се използват

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
с цел подкуп.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
Точно сега те имат
помощник-държавният прокурор

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
в джоба им.

57
00:03:26,498 --> 00:03:27,457
Мортимър Уелш.

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Пускат го за съдия.

59
00:03:29,251 --> 00:03:30,961
След като се качи на пейката..

60
00:03:32,254 --> 00:03:33,755
Сериозни обвинения, Крейг.

61
00:03:33,880 --> 00:03:34,965
Трябва да ги докажеш.

62
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Имаме нужда от силата на призовка.

63
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
И преди всичко, губернаторе,
нашата най-голяма нужда

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
е да разбием нашите доказателства
точно преди изборите

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,184
за да спре това
кражба на града с голо лице.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Господа, позволете ми да кажа това.

67
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
С теб съм до финала.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
Ще се заема с въпроса
призовки наведнъж.

69
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
Но по отношение на всичко останало

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,489
Трябва да имам доказателство,
абсолютно доказателство.

71
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
дай ми го
и имате думата ми

72
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
Ще вървя с теб през целия път
надолу по линията.

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Какво ще кажете за останалите,
господа?

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Имате ли какво да добавите?

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
Не, губернаторе.
Това е, губернаторе.

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
добре
много ви благодаря

77
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Как е Ник тази сутрин?

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
Някак неспокоен.

79
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
Кога влязохте?
Снощи.

80
00:04:48,497 --> 00:04:49,539
Какво прави Дурко тук?

81
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Отново на работа за Ник.

82
00:04:50,957 --> 00:04:52,876
Знаете колко изгорен беше Ник
когато го изпратиха горе.

83
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Дали старецът го е пружинирал?

84
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
Не, Ник.

85
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Ето го отново.

86
00:04:57,589 --> 00:05:00,550
Слушай, Маник, нали Ник
днес изглежда е добре

87
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
извън това да си неспокоен?

88
00:05:02,844 --> 00:05:03,804
Да, предполагам.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,555
Добре, ето картата с резултати.

90
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
Този човек, Хигинс, този човек
старецът се подстригваше

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
разлято на престъплението.

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,144
Току-що получих съвета.
уау

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Да, направо.

94
00:05:12,687 --> 00:05:14,773
И това е щипка,
Ник все още не знае за това--

95
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
Къде е Тони?
Ъъъъ, тъкмо трябва, Ник.

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Какво готвите момчета?

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
Как искаш да кажеш, Ник?

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
Трябва да измислим нещо.

99
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Никс ще му гръмне
когато чуе за Хигинс

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,676
сега, когато има
това старо торпедо назад.

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Никс трябва да е
омекна някак.

102
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
Да така е

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Старецът ще вземе
грижа за Хигинс по неговия начин

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,225
и ще бъде спретнато. Нищо от това
късащи се неща, предоставящи--

105
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
Той те чака.

106
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
Идвам точно навреме.
Винаги точно навреме за Ник.

107
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
Той не обича да чака.
Той става нервен.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
Тони..

109
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
ти си бръснал Ник
много време, нали?

110
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
Разбира се. Дълго време. защо

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
ти и той,
доста си близо, нали?

112
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Разбира се. затвори.
Кажи, по-добре...

113
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
Той ти плати
много тесто, нали?

114
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
Искаш ли да му направиш услуга?

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Да направя услуга на Ник? как?

116
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Виж, Тони,
никой не може да говори с Ник.

117
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Никой нищо не може да му каже.
разбираш ли какво имам предвид

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
Разбира се, знам.
Може би бихте могли.

119
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Г-н Маник, моля

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Гледам си работата.
аз не--

121
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
Разбирате ли какво имам предвид?

122
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
Като разговор с бръснар.

123
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Як, як, як.

124
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Само това означава нещо

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
като как се променят световете

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
как нещата не са същите
вече

127
00:06:31,641 --> 00:06:33,018
как момчетата трябва да внимават

128
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
и да не продължаваш
в същия стар коловоз.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,689
Стани умна.
Да, Тони, виждаш ли какво има предвид?

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
Просто разговор.

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Ник не може да се нарани от това.

132
00:06:40,984 --> 00:06:43,862
Да, разбира се, давам му такъв вид
на разговор добре, но...

133
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Но какво?
Но Ник не е глупак.

134
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Тони може би не е толкова умен
като Ник

135
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
но той разбира.

136
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
О, не, не, не.

137
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
Правя това за Ник.

138
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
Знаеш ли, аз не
изглежда заобикаля

139
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
толкова бързо, колкото преди, Ник.

140
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Сега имам двама внуци.

141
00:07:05,634 --> 00:07:06,843
Така ли?

142
00:07:06,968 --> 00:07:10,305
да Ожених се син
и дъщеря.

143
00:07:10,430 --> 00:07:12,641
зетьове,
всички са еднакви..

144
00:07:12,766 --> 00:07:13,850
не като мен.

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
Говорим си. Говорим си.

146
00:07:16,686 --> 00:07:17,771
аз не разбирам

147
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
да

148
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
Как става това?

149
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Е, светът се променя,
може би

150
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Твърде бързо.
Може би оставам същият.

151
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Моите деца са различни.

152
00:07:27,489 --> 00:07:28,448
Моят зет

153
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
моята снаха,
тя е различна.

154
00:07:31,034 --> 00:07:34,788
Не, нещата изглеждат много лесни
за тях, трудно за мен.

155
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
Давай, Тони.

156
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Това е интересно.
Това е всичко, Ник.

157
00:07:40,585 --> 00:07:41,753
Светът се промени.

158
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
Може би имам проблеми
защото аз не се променям.

159
00:07:47,217 --> 00:07:48,134
какво има

160
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
Това казвам аз.
остарявам.

161
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Ръката ми не е толкова стабилна
както беше преди.

162
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Това е твърде лошо.

163
00:07:55,433 --> 00:07:56,768
Имам нежна кожа.

164
00:07:59,729 --> 00:08:00,605
Чакай малко.

165
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
Говорихте ли с Маник?
преди да влезеш тук?

166
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
Да, Ник.
за какво?

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
за какво?

168
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
За мен, Тони?
не

169
00:08:15,954 --> 00:08:18,331
Тони, когато позволиш, момчета
използвам те..

170
00:08:21,167 --> 00:08:22,836
бъдете сигурни, че са умни момчета.

171
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
Ще се върна.

172
00:08:30,760 --> 00:08:32,012
Влез вътре.

173
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
добре

174
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Разливане. Какво е?
Какво е какво, Ник?

175
00:08:43,314 --> 00:08:44,858
Имаш нещо
да кажа, кажи ми го.

176
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
Не се опитвай да накараш Тони.
Защо, това...

177
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Мислиш ли, че трябваше да ми каже?

178
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Как мислите
Стигнах докъде стигнах?

179
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Не чрез надхитряване
от тъпаци като теб.

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,368
добре?

181
00:08:55,493 --> 00:08:56,703
Това е вашата история.

182
00:08:56,828 --> 00:09:00,081
Ник, аз, трябва да ти кажа,
този Хигинс.

183
00:09:00,206 --> 00:09:01,166
да

184
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
Той, той се разля
към престъпната комисия.

185
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Той го направи, а?
Да, прав връх.

186
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
Да, Ник. И старците
със сигурност ще се погрижи за него.

187
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
Как, с плащане
цената му извън града

188
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
за да може да се върне
и да говорим отново?

189
00:09:12,594 --> 00:09:14,095
Ник, старецът, по дяволите...

190
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Предполагам, че не съм изстрелял Дурко
не твърде скоро.

191
00:09:23,938 --> 00:09:25,607
Хари!
Добро утро, Фостър.

192
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Радвам се да те видя.
Как мина?

193
00:09:27,233 --> 00:09:28,777
благодаря Добре.
Как беше пътуването?

194
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
не е лошо
Как го прие губернаторът?

195
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Като мъж.
А комисията?

196
00:09:32,030 --> 00:09:33,656
Шокиран и луд.

197
00:09:33,782 --> 00:09:35,116
Наистина ли ще
подкрепи ни?

198
00:09:35,241 --> 00:09:37,494
Играя грубо?
Наспи ли се?

199
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
Не много.

200
00:09:39,370 --> 00:09:41,039
Те се срещат тук в събота.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
Да вземем предвид нашите доказателства?

202
00:09:42,707 --> 00:09:43,875
Ако можем да го докажем,
ще ги обесят.

203
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
Е, погледнете само Хигинс.
Мисля, че съм на 126 години.

204
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
Само Хигинс?

205
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Печалба от данъчни отчети

206
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
шестдесет долара на седмица.

207
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
И банкиране 600.
В четири различни банки.

208
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Какво е множественото число на бигамията?
О, все още не можем да докажем това.

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
Приятелите му дори получават
прането им се разбърка.

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
Значи Хигинс е бил романтик?
О, многостранен.

211
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Каквото и да е, Хигинс го направи,
и добре го докажи.

212
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Е, всичко това е наред, но...

213
00:10:02,227 --> 00:10:03,812
До къде води?
точно така

214
00:10:03,937 --> 00:10:06,731
Хигинс беше до мишниците
в компанията за недвижими имоти Acme.

215
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
сигурен ли си

216
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
Имахме две сесии с него.

217
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
Щеше ли да говори?

218
00:10:10,276 --> 00:10:11,653
Все лъжи, но доведоха до това.

219
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
Е, върнете го.

220
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
О, той се връща.
Доброволно.

221
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
Да обясня
някои малки несъответствия.

222
00:10:18,451 --> 00:10:20,787
След около пет минути.

223
00:10:28,002 --> 00:10:30,547
да наистина
Красива сутрин.

224
00:10:32,590 --> 00:10:33,633
Красиво за уелски.

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
Нашият кандидат.

226
00:10:35,927 --> 00:10:38,346
Да, даваха уелски
страхотна възможност

227
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
за обществена услуга.

228
00:10:42,934 --> 00:10:44,477
Закъсняваш, Хигинс.

229
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
Конъли, къде
старецът?

230
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
Не е вътре.

231
00:10:46,855 --> 00:10:48,606
Той ми обеща това съдийство.

232
00:10:48,731 --> 00:10:49,983
Той промени решението си.

233
00:10:50,108 --> 00:10:52,402
Кой е чувал за уелски?
Това е смисълът.

234
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
добре
Кажете на стареца, че приключих!

235
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
Той се примири с това.

236
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
Сега, ако щете
просто подпишете тази молба.

237
00:11:21,472 --> 00:11:24,142
О, Конъли, загубих главата си.
Наистина не...

238
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
Точно там на дъното.

239
00:11:26,477 --> 00:11:29,063
Ако го направя, всичко наред ли е?
Подпишете го.

240
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
Сега, ако подпечатате това,
Дейвис.

241
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
Нотариус. Вашият нотариален печат,
Дейвис.

242
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
О, разбира се, разбира се.
Нотариус съм.

243
00:12:30,833 --> 00:12:31,960
Здравей, Хигинс.

244
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
защо, защо,
здравейте, г-н Сканлън.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Никога не съм те познавал
дойде тук.

246
00:12:36,965 --> 00:12:38,174
надолу?
Дръж се, синко.

247
00:12:38,299 --> 00:12:39,801
Този човек ще тръгне с теб.

248
00:12:40,551 --> 00:12:42,095
Благодаря, г-н Сканлън.

249
00:12:42,220 --> 00:12:43,346
благодаря

250
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
Духай, срамежливо.

251
00:13:04,033 --> 00:13:05,285
Всичко е уредено, Ник

252
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
точно като стареца
каза ти, че ще бъде.

253
00:13:07,495 --> 00:13:08,746
Подписано и засвидетелствано.

254
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Вие, момчета, имате много вяра
в човешката природа.

255
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
Веднъж е говорил преди.
Приказки по дяволите отново.

256
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Или тип мъж
кой говори или не.

257
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Хигинс е този тип.

258
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
Сега той може или не може да бъде.

259
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Така или иначе това го спира.

260
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
Така че това е фантазията
Операция Дан

261
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
Чувал съм за.

262
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Това е.

263
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Доста подобрение,
не мислиш ли

264
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
Не толкова
за съдебния лекар да направи.

265
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Той получава заплащане.

266
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Когато поемем
функционирането на един град--

267
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Това е моят град, светло момче!

268
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Просто израз, Ник.

269
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
Но сега, когато си
свързани с нас

270
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
ще видите много
нови техники.

271
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Като този?

272
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Ти се справяш с него по различен начин,
без съмнение.

273
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
Малко по-грубо, може би.

274
00:13:50,371 --> 00:13:53,124
Ник, с нашата организация

275
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
тези методи са
вече не е възможно.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,212
Вече не е възможно, казва той.

277
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
Старецът обмисля
физическото насилие е остаряло

278
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
ненужни.

279
00:14:03,885 --> 00:14:05,094
какво знаеш

280
00:14:05,219 --> 00:14:07,138
Мисля, че Хигинс имаше
инцидент там долу.

281
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
Ник!

282
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
Той просто падна. така.
Може би сърцето му.

283
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
Хей, тези момчета са застреляни.
Застрелян?

284
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Ще победя тази светлина.

285
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Гледайте го. Мед.

286
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
Вие, момчета, бързате
или нещо такова?

287
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
Съжалявам, полицай.

288
00:14:51,265 --> 00:14:53,017
Трябва да взема тези спирачки
коригирани.

289
00:14:57,355 --> 00:14:59,107
Добре, добре. давай напред

290
00:15:10,076 --> 00:15:12,412
Джонсън, човек беше прострелян
точно зад ъгъла на Oak.

291
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Бъдете нащрек
за лимузина, управлявана от

292
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
ах

293
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
Така си мислех.

294
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
Непредумишлено убийство.
Изнудване. кражба.

295
00:15:33,599 --> 00:15:34,684
И условно освобождаване.

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Дайте ми издирван доклад.

297
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
Това е нещо такова
старецът мрази

298
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
и се променя.

299
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Твърде много свободни краища.

300
00:15:50,408 --> 00:15:52,368
Твърде много акцент
върху физическото.

301
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
цитирам,
както знаеш турчин.

302
00:15:56,622 --> 00:15:58,082
Можете ли да цитирате още?

303
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
политика?

304
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Да, политика.

305
00:16:01,210 --> 00:16:02,295
Ник Сканлън.

306
00:16:02,420 --> 00:16:04,172
Предстоят избори.

307
00:16:04,797 --> 00:16:06,841
Може би след като това свърши..

308
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Старецът се движи предпазливо.

309
00:16:08,801 --> 00:16:10,553
Дай на човек достатъчно въже,
казва той.

310
00:16:10,678 --> 00:16:12,263
ах

311
00:16:12,388 --> 00:16:15,057
Какъв беше тиражът на
този доклад, всички отдели?

312
00:16:15,183 --> 00:16:17,059
Мхм-хм.

313
00:16:17,185 --> 00:16:19,061
В кой район е Джонсън?

314
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Маккуигс.

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,691
Какво му е на Ник?

316
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
Какво използва за мозъци?
Отрова на Маккуигс.

317
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
Тъй като говорихме за
Маккуиг

318
00:16:28,070 --> 00:16:30,323
не може да се направи нещо
за него? Не може ли старецът...

319
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Твърде много е направено
за McQuigg такъв, какъвто е.

320
00:16:32,450 --> 00:16:34,535
Той беше преместен,
заточен, може да се каже

321
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
но той винаги изниква.

322
00:16:36,078 --> 00:16:37,205
Това имам предвид.

323
00:16:38,080 --> 00:16:40,208
Маккуигс получи
страхотна репутация.

324
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Пак ли трябва да напомням
за изборите?

325
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
Ако арестуваме Маккуиг

326
00:16:44,504 --> 00:16:46,130
всеки вестник в града
ще падне върху нас.

327
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
Те ще искат да знаят,
Защо, защо?

328
00:16:47,590 --> 00:16:49,550
Разбира се, но читателите на вестници
забрави бързо.

329
00:16:49,675 --> 00:16:51,344
Влиза в едното око
и извън другото.

330
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Защо McQuigg не сътрудничи?

331
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
Дадохме му всички шансове.

332
00:16:56,224 --> 00:16:57,433
Може би е честен.

333
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
Добре, турчин.
Това е вашето бебе.

334
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
Вижте какво можете да направите с него.

335
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
И той казва: Как си
като новия ти капитан?

336
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Казвам, Бил съм в армията.

337
00:17:09,862 --> 00:17:11,531
Свикнах
твърдо сварени горни удари. 

338
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Маккуиг е добър полицай.

339
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
За добро не знам
но той е най-твърдият такъв и такъв

340
00:17:15,243 --> 00:17:16,410
Срещал съм някога в силата.

341
00:17:16,536 --> 00:17:18,120
Разкъсва цялото място
с главата надолу за една седмица.

342
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Е, имаше нужда от това.

343
00:17:20,331 --> 00:17:22,291
Това не е гореща точка.

344
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
Хей, ти си роднина
или нещо подобно, Джонсън?

345
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Не, просто мисля за полицаи
трябва да бъде твърд и честен.

346
00:17:26,963 --> 00:17:29,006
Моля, без изказвания.
Това е просто работа.

347
00:17:29,131 --> 00:17:31,634
Ако това е работа, заемете се с нея.
Време за проверка.

348
00:17:31,759 --> 00:17:34,095
О, той също те хвана,
а, Дилейни?

349
00:17:34,220 --> 00:17:35,304
Вие сте комик?

350
00:17:36,389 --> 00:17:37,431
да вървим

351
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
Побързайте, хора.

352
00:17:44,438 --> 00:17:45,523
Десет хижа!

353
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Готов, капитане.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Момчета, вие не ме познавате
и аз не те познавам.

355
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
Аз управлявам участък в едната посока.

356
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Може и да разберем
един друг точно сега.

357
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
Имам правила
и не правя изключения.

358
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Нашата работа е да защитаваме обществото

359
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
данъкоплатецът.

360
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
Никога не забравяйте това.

361
00:18:34,113 --> 00:18:37,575
Няма да търпя отпуснатост,
небрежност или второ най-добро.

362
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Вие вършите работата си правилно
или ще чуете от мен.

363
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Що се отнася до нечестността
или сенчести неща

364
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
един път и си навън.

365
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
Няма извинение за това.

366
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Какво се случва в другите участъци
не е наша работа.

367
00:18:50,046 --> 00:18:53,633
Нашата работа е просто да се уверим
че собствената ни къща е чиста.

368
00:18:53,758 --> 00:18:57,011
Ако човек наруши закона
и го видите, арестувайте го.

369
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
Не ме интересува кой е той
или какво влияние има.

370
00:18:59,972 --> 00:19:01,891
Ще поема отговорността.

371
00:19:03,559 --> 00:19:04,644
Разбираш ли това?

372
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
добре
Добре, хора. Отхвърлено.

373
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Джонсън.
Да, сър.

374
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Това беше хубава изработка, Джонсън.

375
00:19:14,695 --> 00:19:16,447
добра работа
Благодаря, капитане.

376
00:19:41,472 --> 00:19:42,598
здрасти

377
00:19:51,399 --> 00:19:52,775
Кметството гори?

378
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
Крия се
от новата престъпна комисия.

379
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Те трябва да знаят откъде да започнат.

380
00:19:56,821 --> 00:19:59,115
Всички реформатори започват добре.

381
00:19:59,240 --> 00:20:01,492
Е, поне те измъкнаха
на дневна светлина.

382
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
Вашите райони са в безопасност
на дневна светлина.

383
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Какво става, турчин?

384
00:20:05,746 --> 00:20:08,249
Вашият бийтмен, Джонсън,
се превърна в добра марка.

385
00:20:08,374 --> 00:20:10,042
Да, знам.
Просто го похвалих за това.

386
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
Какъв е Джонсън?
Амбициозна?

387
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
По правилния начин, да.

388
00:20:14,422 --> 00:20:17,216
Какво друго?
Всичко, което не си.

389
00:20:17,341 --> 00:20:19,510
Това покрива
много територия.

390
00:20:19,635 --> 00:20:23,097
Боен ветеран, трети човек
на изпитите за държавна служба.

391
00:20:23,222 --> 00:20:26,308
Чисто досие, без роднини,
без дърпане, без политика.

392
00:20:26,434 --> 00:20:27,601
Горкото дете.

393
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
По дяволите, научете се.
не

394
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Политическите му любимци като вас

395
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
кой ще се учи от
деца като Джонсън.

396
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Мога ли да започна сега?

397
00:20:34,692 --> 00:20:37,653
О, изпрати Джонсън, става ли?
Да, сър.

398
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
Джонсън, капитанът те иска.

399
00:20:48,247 --> 00:20:49,415
Джонсън, това е сержант Търк

400
00:20:49,540 --> 00:20:50,666
на държавните адвокати

401
00:20:50,791 --> 00:20:53,002
Специално разследване
Отдел.

402
00:20:53,127 --> 00:20:55,212
Това е добра марка, Джонсън.
благодаря

403
00:20:55,337 --> 00:20:57,548
Ако си сигурен, че е бил Дурко.
Положително.

404
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Но ти не разпозна
другият мъж?

405
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
не

406
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Дори след като стартирате файловете?

407
00:21:02,762 --> 00:21:05,681
Няма го във файловете.
За какво е всичко това, турчин?

408
00:21:05,806 --> 00:21:07,308
Нашият отдел иска Дурко.

409
00:21:07,433 --> 00:21:08,893
След това го намерете и го ощипете.

410
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Да, но ако биете мъже
изплаши го преждевременно

411
00:21:11,729 --> 00:21:14,273
Убийци в моя район
ще бъде ощипан при вида!

412
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Кажете на държавния прокурор
така че от мен.

413
00:21:16,525 --> 00:21:17,860
Остави ризата си, Мак.

414
00:21:19,069 --> 00:21:20,154
Добра работа, Джонсън.

415
00:21:21,030 --> 00:21:22,072
Капитан.

416
00:21:25,826 --> 00:21:28,662
Капитане, аз ли съм тъп или е някой
се опитваш да прикриеш нещо?

417
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
Когато мисля, че си тъп,
Джонсън, ще те уведомя.

418
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
Джонсън, как искаш
специална задача за това?

419
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
Много, сър.

420
00:21:36,545 --> 00:21:38,631
Добре, ти си
освободен от служба.

421
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Благодаря, сър.

422
00:21:40,049 --> 00:21:41,842
Капитане, кой е достатъчно голям
да изкупи Дурко

423
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
за работа като тази?

424
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Просто се придържате към детайла.
Остави ме да се тревожа за останалото.

425
00:21:47,431 --> 00:21:48,474
Да, сър.

426
00:21:56,857 --> 00:21:59,777
офицер,
Искам да подам жалба.

427
00:21:59,902 --> 00:22:01,111
Е, мадам?

428
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
Цял ден не са ме целували.

429
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
о!

430
00:22:09,328 --> 00:22:10,788
Как бихте се почувствали
ако бях нощна смяна?

431
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
възмутен.

432
00:22:12,289 --> 00:22:13,415
Е, чух дните
може да бъде много красиво

433
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
това време на годината.

434
00:22:15,125 --> 00:22:17,169
Днес красив ли беше за вас?

435
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
Изрових още неща
на Дурко.

436
00:22:19,547 --> 00:22:22,716
Трябва да има доста досие.
да

437
00:22:22,842 --> 00:22:24,593
Непредумишлено убийство. кражба.

438
00:22:24,718 --> 00:22:26,679
Изнудване.

439
00:22:26,804 --> 00:22:28,973
Той уби полицай
в Синсинати, мислят те.

440
00:22:29,557 --> 00:22:31,559
Но не можаха да го обвинят.

441
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
Как може мъжете да харесват това
някога да бъде освободен?

442
00:22:34,562 --> 00:22:36,605
Е, да предположим
имате нужда от убиец

443
00:22:36,730 --> 00:22:38,691
къде ще отидеш да го вземеш?

444
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Боб, струва ли си?
какво искаш да кажеш

445
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
Рискувайки врата си
да арестуват такива мъже

446
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
така че висшестоящите
може да ги освободи отново.

447
00:22:45,698 --> 00:22:49,034
Е, този полицай си мислят
той застреля имал три деца.

448
00:22:51,370 --> 00:22:53,789
Ами ако
имахме три деца?

449
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
Наполовина сте готови.
Искам шест.

450
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
Но, Боб, сериозен съм.

451
00:22:58,919 --> 00:23:01,255
Побързайте с вечерята,
ще, Люси?

452
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Е, за какво бързаш?

453
00:23:03,090 --> 00:23:04,884
Трябва да се върна
до гарата.

454
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
о, не

455
00:23:06,135 --> 00:23:07,261
Не тази вечер.

456
00:23:08,137 --> 00:23:09,471
Празнуваха.

457
00:23:09,597 --> 00:23:11,473
Трябва да продължа да се движа
по този случай.

458
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
Честване на какво?

459
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Е, какво мислите
Опитвах се да ти кажа?

460
00:23:17,021 --> 00:23:18,355
Ill хапят. какво?

461
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Надявам се никога да не те накарат
детектив!

462
00:23:22,985 --> 00:23:24,486
Луси, мила!

463
00:23:34,371 --> 00:23:36,498
Тук ли е Ник?
Ще видя, сър.

464
00:23:36,624 --> 00:23:39,001
Кой да кажа, че се обажда?
Маккуиг.

465
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
О, да, г-н Маккуиг.
Влезте, моля.

466
00:23:51,388 --> 00:23:53,057
Но, г-н Маккуиг, аз...

467
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
Здравей, Том.
Здравей, Ник.

468
00:24:06,779 --> 00:24:09,114
Влез веднага.
Не се церемонийте.

469
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
иконом?
Не стоя на церемония?

470
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
Ник, почти не те познавам.

471
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
Мина много време.

472
00:24:16,038 --> 00:24:17,998
Не много като стария
десето отделение, а, Том?

473
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Не много, не.

474
00:24:21,460 --> 00:24:23,754
Чувам, че живееш
в същото старо бунище.

475
00:24:23,879 --> 00:24:24,964
Къща е думата.

476
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
Харесва ми dump повече.

477
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
не мисля
Чувствам се удобно тук.

478
00:24:29,468 --> 00:24:31,220
Твърде много прилича на фоайето
на Дворцовия театър.

479
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
Честността не се отплаща, а, Том?

480
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
Или може би е просто глупост.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,311
Би трябвало да знаеш
всичко за глупостта.

482
00:24:39,436 --> 00:24:40,980
Мислиш, че е умно
убивайки Хигинс?

483
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Кой е Хигинс?

484
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Той просто се разхождаше
надолу по улицата

485
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
гледайки си работата.

486
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
В моя район.

487
00:24:48,988 --> 00:24:50,823
Никога не съм стъпвал
във вашия район.

488
00:24:50,948 --> 00:24:51,907
Недей.

489
00:24:56,453 --> 00:24:59,081
Разбира се, като свободен гражданин
и данъкоплатец..

490
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
А какво?

491
00:25:00,582 --> 00:25:01,959
Плащам данъци.

492
00:25:02,084 --> 00:25:03,127
Пазя книги.

493
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
Например моите данъци
щяха да плащат заплатите

494
00:25:06,296 --> 00:25:08,549
от десет момчета като теб, Маккуиг.

495
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
Държавни служители.

496
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Маккуиг, държавният служител.

497
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Ти и аз трябваше
поговорихме малко

498
00:25:20,394 --> 00:25:21,729
преди много време, Ник.

499
00:25:25,024 --> 00:25:26,108
Аз съм за това.

500
00:25:26,984 --> 00:25:28,360
Никога не забравям приятел.

501
00:25:28,485 --> 00:25:31,447
Имах намерение да ти благодаря
за всичко, което направи за мен

502
00:25:31,572 --> 00:25:33,866
като да ме погребеш
на място без действие

503
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
след като се чукнах
онези твои конни салони.

504
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
Защо, Томи? аз?

505
00:25:38,454 --> 00:25:39,663
Тогава ти и момчетата решихте

506
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
ти искаше да
направете екшън спот

507
00:25:41,373 --> 00:25:43,709
от място без действие,
но имаше Маккуиг, а?

508
00:25:44,585 --> 00:25:45,794
Ощипах едно от твоите момчета

509
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
за престъпно посегателство
и получи присъда.

510
00:25:47,671 --> 00:25:49,214
Разбира се, той никога не е лежал.

511
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
Имаше обжалване, това и
това, старата въртележка.

512
00:25:52,009 --> 00:25:54,261
Но беше неудобно,
нали, Ник?

513
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Така ме преместиха отново.

514
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
Трябва да съм инспектор
досега, Ник

515
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
ако не ме познаваше
в старите дни на десетото отделение

516
00:26:03,604 --> 00:26:04,646
и беше мой приятел.

517
00:26:05,939 --> 00:26:07,024
Ти ме ласкаеш.

518
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
Нека спрем да се шегуваме, Ник.

519
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Стойте далеч от моя район.

520
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
Омръзна ми да играя на кон.

521
00:26:13,447 --> 00:26:14,823
Правя това
лично нещо.

522
00:26:14,948 --> 00:26:16,533
Разбираш ли, Ник?

523
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Лично нещо.

524
00:26:17,785 --> 00:26:19,036
Добре, Том.

525
00:26:20,120 --> 00:26:21,288
Лична.

526
00:26:23,499 --> 00:26:25,000
Но ако мога да те преместя

527
00:26:25,125 --> 00:26:27,211
Мога да те повиша, нали?

528
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
така че

529
00:26:30,047 --> 00:26:31,799
Просто мисъл.

530
00:26:31,924 --> 00:26:33,342
Лейди, не се затруднявайте.

531
00:26:33,467 --> 00:26:35,052
Махни големите си лапи от мен,
ти..

532
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
кой си ти

533
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
Аз съм Ирен Хейс.
Какво за това?

534
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Вие сте в грешния апартамент.

535
00:26:47,106 --> 00:26:48,232
Може би си прав, но аз не съм
разберете

536
00:26:48,357 --> 00:26:49,566
до сега.

537
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
Учих годеника си
някои обноски.

538
00:26:51,944 --> 00:26:54,488
Вашето какво?
Е, както и да е, той беше.

539
00:26:55,572 --> 00:26:57,116
Сега не съм толкова сигурен.

540
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
с какво си изкарваш хляба

541
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
Пея в клуб Paradise.
с какво се занимаваш

542
00:27:03,914 --> 00:27:05,415
Това е интересно
въпрос, Ник.

543
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
Джо, ела тук.

544
00:27:15,801 --> 00:27:18,846
И така, сгодихте се, а?

545
00:27:18,971 --> 00:27:21,223
Обичам я, Ник.
Това евтино канарче.

546
00:27:24,017 --> 00:27:25,561
Говори, младши.

547
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Нищо лично, сестро.

548
00:27:31,024 --> 00:27:32,151
Какво ще кажете за сделка?

549
00:27:32,276 --> 00:27:33,360
сделка?

550
00:27:34,820 --> 00:27:36,780
Освободете брат ми от куката.

551
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Пазиш скалата,
Ще го задържа.

552
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
Ще вземеш ли това, Джо?

553
00:27:40,742 --> 00:27:41,869
Сега, слушай...
млъкни!

554
00:27:47,958 --> 00:27:49,835
Ирен!

555
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
Сега, слушай, Ник...
Сега, слушай, Ник. 

556
00:27:58,218 --> 00:27:59,678
Искаш да се ожениш за нея

557
00:27:59,803 --> 00:28:01,430
хвърляйки се на това.

558
00:28:01,555 --> 00:28:02,639
Дай ми парите си.

559
00:28:05,309 --> 00:28:06,435
И ключовете за колата ви.

560
00:28:07,603 --> 00:28:08,937
Продадох колата си.

561
00:28:09,062 --> 00:28:12,107
Продадохте подаръка ми за рождения ден
да купя този камък?

562
00:28:12,232 --> 00:28:13,901
Да, направих.

563
00:28:14,026 --> 00:28:15,360
И отивам
да се ожени и за нея.

564
00:28:16,570 --> 00:28:17,779
Сега, слушай, Джо.

565
00:28:17,905 --> 00:28:19,823
Сега, слушай, Джо. 

566
00:28:19,948 --> 00:28:21,241
Слушайте себе си.

567
00:28:28,874 --> 00:28:31,126
Никога няма да разберете какво
Направих това за това лудо дете.

568
00:28:31,251 --> 00:28:34,254
Дай му всичко.
Пари, дрехи, коли.

569
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
Направи го джентълмен.

570
00:28:35,672 --> 00:28:37,216
Изпрати го в четири колежа.

571
00:28:37,341 --> 00:28:38,383
Четири!

572
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
Последното, което трябваше
купете си стол.

573
00:28:42,054 --> 00:28:43,764
Не, не така.

574
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Дарение, така го наричат.

575
00:28:45,307 --> 00:28:47,517
присадка на професори,
и твърд, също!

576
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
Трябваше да даря стол в Civics
да му вземем неговото, ъъъ..

577
00:28:51,688 --> 00:28:54,066
Как го наричаш, ъъ..
Диплома.

578
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
Диплома. Разбрах, добре.

579
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
И го задържах
извън рекета.

580
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Защо, той можеше да се ожени
някой в града

581
00:29:01,406 --> 00:29:03,367
общество хора може би, дори.

582
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Смешно, а?

583
00:29:10,082 --> 00:29:12,751
Лични, които искате
направи го, нали?

584
00:29:12,876 --> 00:29:14,461
Аз казах своето за това.

585
00:29:14,586 --> 00:29:16,171
Е, слушай.

586
00:29:16,296 --> 00:29:18,382
Някой по-добър
умни, Маккуиг.

587
00:29:18,507 --> 00:29:21,343
Вашите две администрации
отзад.

588
00:29:21,468 --> 00:29:23,387
Този ваш район,
сега е горещо!

589
00:29:23,512 --> 00:29:25,472
Момчетата имат нужда от това
с предстоящите избори.

590
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
какво се опитваш да направиш
пречат на прогреса?

591
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
Опитах се да бъда мил с това
и ще ви даде добър волан.

592
00:29:33,230 --> 00:29:36,191
По-добре поумни, Том,
или започнете да се навеждате.

593
00:29:36,316 --> 00:29:37,401
Просто стой навън.

594
00:29:47,953 --> 00:29:49,830
Няма да се върнеш
до гарата тази вечер?

595
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
да

596
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
Търся шенанигани.
какъв вид

597
00:29:53,917 --> 00:29:55,002
кой знае

598
00:29:56,211 --> 00:29:57,296
Изборите приключват.

599
00:29:58,588 --> 00:30:00,507
На всеки две години избори.

600
00:30:02,426 --> 00:30:05,053
Изглежда никога не прави
голяма разлика.

601
00:30:05,178 --> 00:30:07,681
Сега не се тревожи, Мери.
Това е просто политика.

602
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
добре

603
00:30:12,936 --> 00:30:14,354
Но ще внимаваш ли, Том?

604
00:30:15,314 --> 00:30:16,356
Внимателен?

605
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Нека хулиганите внимават.

606
00:30:45,052 --> 00:30:46,178
Добре ли си, Мери?

607
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Това само политика ли беше?
кой знае

608
00:30:49,931 --> 00:30:52,309
Сигурен ли си, че си добре?
Положително.

609
00:30:59,358 --> 00:31:00,525
Ще те заведа при сестрите ти.

610
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Вие няма да го направите.

611
00:31:01,985 --> 00:31:03,320
Но, Мери..

612
00:31:03,445 --> 00:31:06,490
Никой няма да ме изгони
от собствения ми дом във вашия район.

613
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
Права си, Мери.

614
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
ъъъ...

615
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
Продължете с почистването
и аз ще продължа с моя.

616
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
Е, момчета?

617
00:31:22,130 --> 00:31:24,508
Автомобил 127 следва колата
това не изглеждаше кошерно.

618
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Колата излезе от една алея
задната част на къщата ви

619
00:31:26,343 --> 00:31:27,427
веднага след експлозията.

620
00:31:27,552 --> 00:31:29,096
Закарай ме до гарата.
вярно

621
00:31:35,519 --> 00:31:38,397
Мозли, кола 133.
Добре, давай.

622
00:31:42,943 --> 00:31:44,069
окей

623
00:31:45,612 --> 00:31:46,947
Подгониха колата
в задънена улица.

624
00:31:47,072 --> 00:31:48,490
Колата се е ударила в бордюр
и счупи колело.

625
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
Момчетата не успяха
някакви грешки, капитане.

626
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
Момчетата в колата са качулки.
Имаше малко стрелба.

627
00:31:52,619 --> 00:31:54,955
Отидете там.
Улица Карлин, от 32-ра.

628
00:32:04,506 --> 00:32:05,966
Къде е вашият партньор?

629
00:32:06,091 --> 00:32:07,467
Вътре е, капитане.

630
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Погледнах наполовина един от
тези мъже. Мисля, че го познавам.

631
00:32:10,178 --> 00:32:11,513
Той е един от качулките на Scanlon.

632
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Дръжте тези хора назад.

633
00:32:14,641 --> 00:32:16,893
Добре, хайде.
Назад. Всички, хайде.

634
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
докрай. Назад. Назад.

635
00:32:20,522 --> 00:32:21,731
Хайде, обратно.

636
00:32:34,911 --> 00:32:37,289
какво стана
Един от тях се измъкна.

637
00:32:37,414 --> 00:32:39,082
Другият отиде
нагоре по стълбите, мисля.

638
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Изкарайте го оттук.

639
00:35:44,142 --> 00:35:45,518
Върнете се, хора.

640
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Добре, върви назад.
Добре, отдръпни се. Изнеси се.

641
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
Обадих се на съдебния лекар, капитане.

642
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
Да, един се измъкна,
единият беше убит.

643
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
Все още не е този, който искам.

644
00:36:15,882 --> 00:36:16,841
Къде е Ник?

645
00:36:16,966 --> 00:36:18,551
Г-н Сканлън не е у дома, сър.

646
00:36:18,677 --> 00:36:21,971
Казах, къде е той?
Не съм упълномощен да кажа.

647
00:36:22,097 --> 00:36:23,306
Това дава ли ви сила?

648
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Не знам, сър.

649
00:36:24,891 --> 00:36:26,184
Честно, сър.

650
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
Накара ме да опаковам багажа
нощна чанта за него

651
00:36:28,561 --> 00:36:29,771
и си тръгна преди час.

652
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Е, опаковайте още един

653
00:36:31,189 --> 00:36:33,108
и го изпрати долу
в седмо районен затвор.

654
00:36:33,233 --> 00:36:35,110
Какво, той там ли е, сър?

655
00:36:40,657 --> 00:36:41,616
Той ще бъде.

656
00:36:50,834 --> 00:36:53,586
Тц, тц, тц, тц.
Тц, тц, тц, тц.

657
00:37:02,929 --> 00:37:04,723
Лошо ли беше, Мак? Много щети?
О, какво ще кажете за снимка?

658
00:37:04,848 --> 00:37:07,016
Физър. Бум.
Как е съпругата, Мак, добре ли е?

659
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
Отнема повече от това
да я изплаша.

660
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
Махай се, момчета. Прочетете за това
във вестниците утре.

661
00:37:10,478 --> 00:37:12,272
О, Мак, дори и изявление?

662
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
Човек, който си играе наоколо
с динамит.. Ти го свърши.

663
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
Окръжният прокурор Уелш е
чакам ви, капитане.

664
00:37:16,693 --> 00:37:17,736
благодаря

665
00:37:19,320 --> 00:37:22,115
Скандално е, Мак.
Скандално!

666
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
Можете да разчитате на моя офис.
Къде е Ник?

667
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
Ник?

668
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Имате ли доказателства срещу Ник?

669
00:37:27,662 --> 00:37:29,080
Никога няма доказателства
срещу Ник.

670
00:37:29,205 --> 00:37:30,623
Доказателствата винаги се губят.

671
00:37:30,749 --> 00:37:33,418
Свидетелите изчезват,
стаята за запис има пожар.

672
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Ние дори нямаме
негова снимка в нашите файлове.

673
00:37:35,879 --> 00:37:37,714
Деца като Джонсън
дори не познавам лицето му.

674
00:37:37,839 --> 00:37:39,883
Нищо чудно, че губернаторът е назначен
специална престъпна комисия.

675
00:37:40,008 --> 00:37:41,301
Е, нито едно от
това е доказателство.

676
00:37:41,426 --> 00:37:42,385
Е, признание ще има.

677
00:37:42,510 --> 00:37:43,678
Да предположим, че сте го взели

678
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
той има заповед тук
след десет минути.

679
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
Искам да прекарам десет минути
сама с Ник.

680
00:37:47,348 --> 00:37:48,892
Сам казваш, че се крие.

681
00:37:49,017 --> 00:37:50,351
Не е от стареца, той не е.

682
00:37:50,477 --> 00:37:52,187
Можеш да го намериш.
о

683
00:37:52,312 --> 00:37:54,481
Никога не съм виждал връзка
между тях.

684
00:37:54,606 --> 00:37:57,776
О, Уелс, това съм аз, помниш ли?
Маккуиг.

685
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
Можете да запазите този ред
за избирателите.

686
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Е, може би след това
изборите.

687
00:38:02,405 --> 00:38:03,656
Ще има един по-малко
честен съдия.

688
00:38:03,782 --> 00:38:05,825
О, виж тук, Мак.
Това е доста силно.

689
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Уелс, има благоприличие в теб.
Защо не му дадете шанс?

690
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Старците
правейки ме съдия.

691
00:38:11,581 --> 00:38:14,125
Осъждането на Ник Сканлън би могло
да те направи нашия следващ губернатор.

692
00:38:18,838 --> 00:38:21,132
о Не, Мак, ти-не
разбирайте политиката.

693
00:38:21,257 --> 00:38:23,051
Добре, забрави това.

694
00:38:23,176 --> 00:38:25,011
Само между нас,
предупреди ме.

695
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
Няма да продължи повече.
къде е той

696
00:38:27,388 --> 00:38:28,598
Мак, не знам къде е.

697
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
Сега недей
всичко безразсъдно, Мак.

698
00:38:30,475 --> 00:38:32,185
Консервативен съм.
Ти си безразсъдният.

699
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
Играеш си с огъня.

700
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
Вижте дали Джонсън
все още тук, става ли?

701
00:38:36,481 --> 00:38:37,607
Да, сър.

702
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Адът никога не ти помага.

703
00:38:40,193 --> 00:38:41,444
Можеше да бъде честен.

704
00:38:41,569 --> 00:38:42,904
Твърде голям натиск отгоре.

705
00:38:43,029 --> 00:38:44,614
Е, мога да добавя
малко отдолу.

706
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
Старците
зад него, капитане.

707
00:38:46,199 --> 00:38:47,367
Да, сър.

708
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
Вероятно по дяволите
в Paradise Club

709
00:38:52,580 --> 00:38:54,374
гледам Ирен Хейс.

710
00:38:54,499 --> 00:38:56,751
Да, сър.
Вдигни го. Тихо.

711
00:38:56,876 --> 00:38:57,919
Какво е обвинението, сър?

712
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
О, скитничество.
Да, сър.

713
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
Ако се съпротивлява, има
градска наредба

714
00:39:01,631 --> 00:39:04,384
срещу отхрачване
на обществената настилка.

715
00:39:04,509 --> 00:39:06,553
Това включва отхрачване
счупени зъби, сър?

716
00:39:06,678 --> 00:39:08,513
о да
това е много нехигиенично.

717
00:39:10,640 --> 00:39:11,724
Откъде е телефонирала?

718
00:39:11,850 --> 00:39:13,768
Всичко, което чух, беше клубът, сър.

719
00:39:13,893 --> 00:39:15,812
Тогава г-н Джоузеф
изгасна веднага.

720
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
И тогава
този съвършено свиреп човек

721
00:39:18,314 --> 00:39:19,524
дойде и ме нагруби.

722
00:39:19,649 --> 00:39:21,901
какво каза той
Едва ли знам, сър.

723
00:39:22,026 --> 00:39:23,278
Тогава той..

724
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Той какво?
Нищо, сър.

725
00:39:26,656 --> 00:39:28,658
Опитах се да го разубедя, сър

726
00:39:28,783 --> 00:39:31,286
но той беше изключително
решителна личност.

727
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
И аз, г-н Сканлън,
желаят да дадат предизвестие.

728
00:39:37,166 --> 00:39:38,126
Вие какво?

729
00:39:38,251 --> 00:39:39,460
Едва ли знам, сър.

730
00:39:39,586 --> 00:39:41,254
Много съм объркан.

731
00:39:47,802 --> 00:39:53,558
♪ Това е прекрасен начин ♪

732
00:39:53,683 --> 00:39:57,896
♪ Да прекарам една вечер ♪

733
00:39:58,938 --> 00:40:03,484
♪ Не мога да измисля нищо ♪

734
00:40:04,402 --> 00:40:08,990
♪ Предпочитам да го направя ♪

735
00:40:09,115 --> 00:40:14,370
♪ Това е прекрасен начин ♪

736
00:40:14,495 --> 00:40:19,375
♪ Да прекарам една вечер ♪

737
00:40:19,500 --> 00:40:24,464
♪ Не се сещам за никого ♪

738
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
♪ Прекрасна като теб ♪

739
00:40:27,258 --> 00:40:29,510
това? Да се ​​срещнеш с Ирен Хейс?

740
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
Само въведение.

741
00:40:31,137 --> 00:40:32,597
Искате касова бележка
или ипотека?

742
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Какво не е наред с бакшиша?

743
00:40:35,058 --> 00:40:36,476
Толкова е самотен.

744
00:40:36,601 --> 00:40:38,186
Къде беше
от Окинава?

745
00:40:38,311 --> 00:40:39,979
Боб!
Дейв, как си, хлапе?

746
00:40:40,104 --> 00:40:41,272
радвам се да те видя

747
00:40:41,397 --> 00:40:42,690
Боже, и аз се радвам да те видя.
как беше

748
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Вземам
много добре се грижи за него, офицер!

749
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Да, разбирам.

750
00:40:45,818 --> 00:40:47,779
Хей, чакай малко.
Нарече ли ви офицер?

751
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Откога?
Аз съм полицай.

752
00:40:50,114 --> 00:40:51,783
какво ще кажете за вас Поддържаш се
с твоето писане?

753
00:40:51,908 --> 00:40:55,370
Е, в известен смисъл. Сити Прес.
Сега съм репортер. Cub.

754
00:40:55,495 --> 00:40:57,830
Ата момче! Придържаш се към него.

755
00:40:57,956 --> 00:41:01,459
♪ Една вечер ♪

756
00:41:01,584 --> 00:41:06,923
♪ Искам да се насладя на нощта си ♪♪

757
00:41:07,048 --> 00:41:10,426
И остави Ирен Хейс
за вълците.

758
00:41:10,551 --> 00:41:12,929
Е, защо лицето? Вие нямате
дори я срещнахте, нали?

759
00:41:13,054 --> 00:41:14,389
Имате ли

760
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
не ми трябва.
Четири сухи мартинита.

761
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
Къде е гаджето?

762
00:41:26,859 --> 00:41:28,528
О, чакай малко.
хайде хайде

763
00:41:28,653 --> 00:41:30,571
Е, хе, хе
в нейната съблекалня

764
00:41:30,697 --> 00:41:32,198
но, моля те,
не правете проблеми.

765
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
Това е почтено място.

766
00:41:33,741 --> 00:41:35,201
О, разбира се, разбира се.

767
00:42:31,507 --> 00:42:33,217
Знаеш ли, това е наистина смешно.

768
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
да
какво?

769
00:42:36,220 --> 00:42:37,263
о, не

770
00:42:40,224 --> 00:42:41,934
О, Джо, дръж се на възрастта си.

771
00:42:43,853 --> 00:42:46,230
не го вярвам
Това е вярно.

772
00:43:07,627 --> 00:43:09,420
това твоята кола ли е

773
00:43:09,545 --> 00:43:11,297
Да, какво ще кажете за това, плоскостъпие?

774
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
Откраднато е.

775
00:43:13,633 --> 00:43:14,884
Излез бавно.

776
00:43:15,009 --> 00:43:16,761
Каза, че Ник ти е дал тази кола
да се гримирам.

777
00:43:16,886 --> 00:43:18,096
Той ще го направи. Бъдете тихи.

778
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
знаеш ли кой съм

779
00:43:30,399 --> 00:43:31,818
знаеш ли кой съм

780
00:43:31,943 --> 00:43:34,779
Да, ти си автокрадец
носене на скрити оръжия.

781
00:43:34,904 --> 00:43:36,697
Ще те хванат за това.

782
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
Не можеш да яздиш със затворника

783
00:43:46,958 --> 00:43:49,127
но седми районен затвор
е само на кратка разходка.

784
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
Да, ела наоколо.

785
00:43:50,503 --> 00:43:52,296
Ник ще ме измъкне
след десет минути.

786
00:43:58,136 --> 00:43:59,595
Мога ли да ви помогна, госпожице Хейс?

787
00:44:00,847 --> 00:44:02,598
Съмнявам се. кой си ти

788
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Дейв Еймс, City Press.

789
00:44:04,517 --> 00:44:06,477
Благодаря, вече се абонирах.

790
00:44:06,602 --> 00:44:09,105
Е, не разбирате.
Аз, аз съм репортер.

791
00:44:09,230 --> 00:44:10,606
Как ще ми помогне това?

792
00:44:10,731 --> 00:44:13,109
Е, виж, аз, имам предвид,
Мога да те защитя, донякъде.

793
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
Това е груб квартал.
Откъде знаеш?

794
00:44:15,778 --> 00:44:17,405
Е, бил съм тук
много пъти.

795
00:44:17,530 --> 00:44:20,116
Влизам, за да ви хвана
практически всяка вечер.

796
00:44:22,118 --> 00:44:23,119
добре

797
00:44:23,244 --> 00:44:24,829
Нека се пазим един друг.

798
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Искаш ли да сме вътре, Ник?
не

799
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Не харесвам външния вид
на този.

800
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Къде е Джо?

801
00:44:42,972 --> 00:44:45,474
Честно, г-н Сканлън, казах му
точно както ти каза.

802
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
къде е той
Къде отиде?

803
00:44:48,269 --> 00:44:51,772
Мразя да ти казвам това,
Г-н Сканлън. добре..

804
00:44:51,898 --> 00:44:53,983
Спрете да забавяте. Нека го вземем.
Ами ъъ..

805
00:44:56,694 --> 00:44:58,946
Че нещата се доближават.
така че

806
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Това е квартал Маккуигс,
главоглавец.

807
00:45:05,203 --> 00:45:07,163
Мина точно в миналото.
Следваща улица.

808
00:45:09,248 --> 00:45:12,001
Просто щях да я уволня
както ми казахте, г-н Сканлън.

809
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
Къде отведоха Джо?
Седми участък.

810
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Какво ще кажете за томи?

811
00:45:15,838 --> 00:45:17,590
Сега е на път за там.

812
00:45:17,715 --> 00:45:18,925
Ходене, мисля.

813
00:45:24,847 --> 00:45:26,390
Полицаите хванаха Джо, хванаха го.

814
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
Сега щяхме
вземете това томи.

815
00:45:28,100 --> 00:45:30,853
Тя върви към гарата,
вероятно е тръгнал по най-краткия път.

816
00:45:38,277 --> 00:45:41,530
Виждате ли, той беше мой сержант.
Той наистина се грижеше за нас.

817
00:45:41,656 --> 00:45:42,740
Нещо като
по-голям брат.

818
00:45:43,908 --> 00:45:45,409
Звучи като скаутмайстор.

819
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Разбира се, че беше
в морската пехота?

820
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
Имам почетен
освобождаване от отговорност, което казва така.

821
00:45:49,205 --> 00:45:52,250
добре Надявам се твоят
приятели полицаи имат един.

822
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
Може би ще
вземете го обратно.

823
00:45:53,793 --> 00:45:56,295
О, не, не, не.
Сега е женен и...

824
00:45:58,339 --> 00:46:00,132
Имаш предвид онзи човек
може да го уволни?

825
00:46:02,176 --> 00:46:03,886
Защо не
говорим за теб?

826
00:46:04,428 --> 00:46:06,597
защо аз защо не ти

827
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Така че сте използвали за улавяне
моето действие всяка вечер?

828
00:46:08,557 --> 00:46:09,684
Мм-хмм.

829
00:46:09,809 --> 00:46:11,936
Всичко, което мога да кажа е ти
няма слух за музика.

830
00:46:12,061 --> 00:46:13,604
О, това не беше твоето пеене.

831
00:46:15,064 --> 00:46:16,941
Е, поне
момчетата откровени.

832
00:46:17,066 --> 00:46:19,610
О, не, не. аз не
означава това. имам предвид...

833
00:46:19,735 --> 00:46:22,571
Придържайте се към вестникарския бизнес.
Стойте далеч от нощните клубове.

834
00:46:22,697 --> 00:46:24,573
Може да получите
чувствата ти нараняват.

835
00:46:24,699 --> 00:46:26,242
какво е вашето име

836
00:46:26,367 --> 00:46:27,410
Дейв.

837
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
Харесвате вестника
бизнес, Дейв?

838
00:46:30,913 --> 00:46:32,081
Харесвате ли нощни клубове?

839
00:46:32,707 --> 00:46:33,791
Не, аз не.

840
00:46:34,959 --> 00:46:37,712
Но обичам да ям
три пъти на ден.

841
00:46:38,713 --> 00:46:40,298
Ето я.

842
00:46:40,423 --> 00:46:41,590
Забави я малко.

843
00:46:41,716 --> 00:46:43,050
Има един мъж с нея.

844
00:46:43,175 --> 00:46:44,468
Значи има човек с нея.

845
00:46:44,593 --> 00:46:45,970
Ник, слушай. Това е
квартал Маккуигс.

846
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
знам това

847
00:46:47,430 --> 00:46:48,889
Това не е умно.
Това са неща на Hoosier, Ник.

848
00:46:49,015 --> 00:46:51,017
казвам ти.
Ти ми казваш. млъкни!

849
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Ник, кажи се за това.
старецът..

850
00:47:11,329 --> 00:47:13,497
Когато кажа направи нещо,
Искам да стане.

851
00:47:15,499 --> 00:47:17,001
Кога ще научите?

852
00:47:18,336 --> 00:47:19,545
След това не спорете.

853
00:47:21,714 --> 00:47:22,840
Хвърли го отзад.

854
00:47:25,509 --> 00:47:26,886
Добре, да се махаме от тук.

855
00:47:28,512 --> 00:47:29,722
Вижте, свършиха
за вечерта.

856
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Ето къде
оставям те. благодаря

857
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
О, и аз влизам.
Забравяте, аз съм репортер.

858
00:47:44,070 --> 00:47:46,572
Единственото нещо е.
Защо, защо влизаш?

859
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
Изтрихме това
преди малко.

860
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
Не играй Ромео.

861
00:47:50,493 --> 00:47:52,536
Това е просто загуба на време,
повярвай ми

862
00:47:55,373 --> 00:47:56,999
Разписка за играчките ти, синко.

863
00:48:01,128 --> 00:48:04,048
Моята внучка можеше
използвайте това за преспапие

864
00:48:04,173 --> 00:48:05,424
в нейната детска градина.

865
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
Голяма кражба
и скрити оръжия.

866
00:48:11,472 --> 00:48:13,015
Това е добра щипка, Джонсън.

867
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
не признавам
кражба на тази кола.

868
00:48:14,809 --> 00:48:16,977
Не, просто откраднахме един
от трите Ролс-Ройса

869
00:48:17,103 --> 00:48:18,729
в града
и ти го постави.

870
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
Може би жури
ще ви нанесе щети.

871
00:48:20,981 --> 00:48:22,441
Ще видите
който се повреди.

872
00:48:22,566 --> 00:48:24,402
Сега, Съни, не трябва
тероризират полицията.

873
00:48:24,527 --> 00:48:25,986
Ела да видиш птиченцето, хубавецо.

874
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
С лице напред. Това е.

875
00:48:35,454 --> 00:48:37,039
Какъв е проблемът, капитане?

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
Не става
да те включа, надявам се.

877
00:48:38,958 --> 00:48:40,835
Радвам се да го чуя.
Освен като свидетел.

878
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
Ирен, не говори.

879
00:48:42,420 --> 00:48:43,879
Ник ще има
излизаме след час.

880
00:48:44,004 --> 00:48:46,632
тишина! Говорейки
разваля фокуса ми.

881
00:48:46,757 --> 00:48:48,384
Да свидетелствам ли срещу семейство Сканлон?

882
00:48:48,509 --> 00:48:49,844
Ще го направите под клетва.

883
00:48:51,220 --> 00:48:52,972
Имам пропуски в паметта.

884
00:48:53,097 --> 00:48:55,558
Г-жо Хейс, какво имам
Сканлонови някога са правили за вас?

885
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
нищо

886
00:48:57,393 --> 00:48:58,894
Но сега ще го направят.

887
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Ник Сканлън никога
направи нещо за никого

888
00:49:01,147 --> 00:49:02,773
в живота си освен себе си.

889
00:49:03,482 --> 00:49:04,692
Или брат му.

890
00:49:04,817 --> 00:49:06,235
Искаш да кажеш, че искаш този пънкар?

891
00:49:06,360 --> 00:49:09,196
Вие не е задължително
получи това, което искаш в живота.

892
00:49:10,531 --> 00:49:11,991
Винаги казвам.

893
00:49:12,116 --> 00:49:13,701
Ирен зависи
на това, което искате.

894
00:49:13,826 --> 00:49:15,202
кой си ти
Как попадна в това?

895
00:49:15,327 --> 00:49:16,454
Еймс, City Press, сър.

896
00:49:16,579 --> 00:49:17,663
Той ми е приятел, сър

897
00:49:17,788 --> 00:49:19,623
и друг свидетел.

898
00:49:19,748 --> 00:49:21,292
Това е ваш дълг като честен
гражданин, който да се опита да бъде...

899
00:49:21,417 --> 00:49:22,960
Кой каза, че съм
честен гражданин?

900
00:49:23,085 --> 00:49:24,753
И какво би
разбира ли ме, ако бях?

901
00:49:24,879 --> 00:49:26,672
Е, може да се запази
излизаш от затвора за лъжесвидетелстване.

902
00:49:26,797 --> 00:49:28,716
О, това е страхотно.

903
00:49:28,841 --> 00:49:30,384
Влизам тук
по мое желание и...

904
00:49:30,509 --> 00:49:33,137
Само се опитвам да ти помогна.
Е, не бъди толкова полезен.

905
00:49:34,096 --> 00:49:36,765
Търсих
след Ирен, това съм аз

906
00:49:37,641 --> 00:49:39,727
за дълго време.

907
00:49:39,852 --> 00:49:41,979
Заключете я.
за какво?

908
00:49:42,104 --> 00:49:43,522
Материален свид.

909
00:49:43,647 --> 00:49:46,150
Имам право
на едно телефонно обаждане.

910
00:49:46,275 --> 00:49:48,527
капитане,
телефонът ни работи ли?

911
00:49:48,652 --> 00:49:50,529
За едно обаждане след това
ограбени са, да.

912
00:49:50,654 --> 00:49:51,906
Сега, това е ужасно,
капитан.

913
00:49:52,031 --> 00:49:53,407
Г-н Еймс, ще го направя
трябва да те изправя.

914
00:49:53,532 --> 00:49:55,618
Всичко, което следя, е Ник Сканлън.

915
00:49:57,161 --> 00:49:58,787
Ще запазиш ли
Г-жа Хейс в затвора?

916
00:49:58,913 --> 00:50:00,289
Иска ми се да можех, но
Ник ще ги измъкне и двамата

917
00:50:00,414 --> 00:50:02,041
със заповед до полунощ.

918
00:50:02,166 --> 00:50:03,834
Той беше твърде умен
да се обадя на Ник.

919
00:50:03,959 --> 00:50:06,587
На кого се обади?
Davis Bail Bonding Company.

920
00:50:07,713 --> 00:50:08,672
виждаш ли

921
00:50:08,797 --> 00:50:10,174
И, капитане,
Дейвис го спря.

922
00:50:10,299 --> 00:50:12,510
Каза, че няма инструкции
на Джоузеф Сканлън.

923
00:50:12,927 --> 00:50:14,053
Къде е уелски?

924
00:50:14,178 --> 00:50:16,013
Надявам се да е още
гонят гласове.

925
00:50:16,138 --> 00:50:17,556
Няма ли да го направят
да измъкнем г-жа Хейс?

926
00:50:17,681 --> 00:50:19,767
Това е стар трик, синко.
Писмено твърде публично.

927
00:50:19,892 --> 00:50:21,852
Уелш работи
от вътрешната страна.

928
00:50:21,977 --> 00:50:23,854
Просто някой да я измъкне.

929
00:50:23,979 --> 00:50:26,774
Държа г-жа Хейс като
свидетел срещу Сканлон.

930
00:50:26,899 --> 00:50:28,067
Тя в опасност ли е?

931
00:50:28,192 --> 00:50:29,652
Не и докато съм
като я държи, тя не е.

932
00:50:29,777 --> 00:50:31,654
Прав е, Дейв.

933
00:50:31,779 --> 00:50:33,239
Кога е следващото ви издание?

934
00:50:33,364 --> 00:50:34,657
Около пет часа.

935
00:50:34,782 --> 00:50:36,992
Нека Майк донесе моето
кола наоколо, става ли?

936
00:50:37,117 --> 00:50:38,827
ще видя
Съдия Шърман.

937
00:50:38,953 --> 00:50:40,412
Снимайте цялото
история, синко.

938
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
Капитане, мога ли да й оставя името
извън него?

939
00:50:43,123 --> 00:50:44,792
Разбира се.

940
00:50:44,917 --> 00:50:46,835
Просто бъди сигурен в името ми
е много изявен.

941
00:50:46,961 --> 00:50:48,003
разбираш ли?

942
00:50:48,671 --> 00:50:49,755
разбирам

943
00:50:52,633 --> 00:50:56,220
Хей, Том? Спокойно, Уил
вие? Могат да те арестуват за това.

944
00:50:56,345 --> 00:50:58,889
Нека се разпаднат, стига
както получавам Сканлон.

945
00:50:59,014 --> 00:51:00,641
Кой е той да говори
за Ник Сканлън?

946
00:51:00,766 --> 00:51:02,434
Дали му пука за
някой освен него самия?

947
00:51:02,560 --> 00:51:05,521
Той е честен човек, Дейв.
О, той е хрътка за реклама.

948
00:51:05,646 --> 00:51:07,606
Ти си единственият
който арестува Джо.

949
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
Искаш ли да ми направиш услуга?

950
00:51:09,149 --> 00:51:10,526
Разбира се.

951
00:51:10,651 --> 00:51:13,737
Отпечатайте и моето име и адрес,
като арестуващ полицай.

952
00:51:13,862 --> 00:51:16,865
Ще ти помогне ли?
Може би. Може да помогне много.

953
00:51:16,991 --> 00:51:20,035
Слушай, може би е по-добре
да ти кажа фактите от живота.

954
00:51:20,160 --> 00:51:23,372
Капитаните се настройват
като примамка, разбираш ли?

955
00:51:23,497 --> 00:51:24,456
Но, Боб..

956
00:51:24,582 --> 00:51:26,750
Маккуиг играе грубо. харесва ми

957
00:51:26,875 --> 00:51:29,670
Веднага след като това издание се появи
улица, очаквам обаждащи се.

958
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Но виж, Боб...
Не спорете!

959
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
Грабни телефона!

960
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Хартия? Разбрах твоето
снимка в него, капитане.

961
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
благодаря

962
00:51:55,154 --> 00:51:56,196
Хм?

963
00:51:56,322 --> 00:51:57,364
Трябваше да имаш
почивал преди часове.

964
00:51:57,489 --> 00:51:58,949
Какво ще кажете за себе си?

965
00:52:00,784 --> 00:52:03,120
Имам съдия Шърман.
Никога няма да го оправят.

966
00:52:03,245 --> 00:52:05,247
Изслушванията са в сряда.
Mac.

967
00:52:05,372 --> 00:52:06,624
Как можа
направи това с мен?

968
00:52:06,749 --> 00:52:07,833
Осъждане на Джо Сканлън
ще бъде

969
00:52:07,958 --> 00:52:09,668
голяма публичност
за вас, г-н прокурор.

970
00:52:09,793 --> 00:52:11,962
Джо Сканлън е момче,
буен младеж.

971
00:52:12,087 --> 00:52:14,423
Изразявайки начина си
личност чрез голяма кражба?

972
00:52:14,548 --> 00:52:16,008
Младежки пекадило.

973
00:52:16,133 --> 00:52:18,927
Собственикът на тази кола
няма да подаде жалба.

974
00:52:19,053 --> 00:52:20,554
Изработва ли старецът
и той съдия?

975
00:52:20,679 --> 00:52:22,723
Той-той е голям изпълнител.
Той построи кметство.

976
00:52:22,848 --> 00:52:24,642
Да, предполагам, че той е този
който даде на Джо този пистолет?

977
00:52:24,767 --> 00:52:26,435
Специални разрешителни
могат да бъдат издадени.

978
00:52:26,560 --> 00:52:29,104
Дата миналата Коледа?
виж..

979
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Старецът
иска това да бъде уредено.

980
00:52:30,856 --> 00:52:32,441
Сега, това е смешно,
Чух, че няма връзка

981
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
между него и семейство Сканлон.

982
00:52:34,693 --> 00:52:37,655
Мактис можеше
струва ми работата.

983
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
Здравей Мак. г-н Уелш,
Г-н Конъли те иска.

984
00:52:41,659 --> 00:52:42,701
той тук ли е

985
00:52:42,826 --> 00:52:45,829
В кабинета му. Чакане.

986
00:52:57,341 --> 00:53:00,260
Е, направиха ли те град
редактор или да ви дам малко запаси?

987
00:53:00,386 --> 00:53:01,553
Заплашиха ме с уволнение.

988
00:53:01,679 --> 00:53:03,180
О? Какво от това?

989
00:53:04,181 --> 00:53:06,266
притеснен съм
за това момиче.

990
00:53:06,392 --> 00:53:08,018
Еймс, на колко години си?

991
00:53:08,143 --> 00:53:09,895
Двадесет и три.
Това е много правилно.

992
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Това е правилната възраст
да се тревожи за момичета.

993
00:53:12,022 --> 00:53:13,148
Вестникът иска нейното име.

994
00:53:13,273 --> 00:53:14,775
Добра реклама за нея.

995
00:53:14,900 --> 00:53:16,235
Ако стигматизирате
добро име за момичета--

996
00:53:16,360 --> 00:53:18,404
Хората просто не се променят
добри имена за Сканлон.

997
00:53:18,529 --> 00:53:20,322
Просто е млада
и смесени.

998
00:53:21,407 --> 00:53:22,658
Капитане, мога ли да я видя?

999
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
Изпратете г-жа Хейс
тук горе, моля.

1000
00:53:36,547 --> 00:53:39,883
И докато се опитваха да намерят
ти, Маккуиг определя изслушването

1001
00:53:40,008 --> 00:53:41,051
със съдия Шърман.

1002
00:53:41,176 --> 00:53:42,219
работех
за изборите.

1003
00:53:42,344 --> 00:53:44,012
Може и да не си
на изборите.

1004
00:53:45,681 --> 00:53:47,349
Настоявам да се видим
старецът!

1005
00:53:47,474 --> 00:53:48,392
Не е вътре.

1006
00:53:48,517 --> 00:53:50,352
Но момчето Сканлон
е виновен.

1007
00:53:50,477 --> 00:53:51,687
Не мога да помогна.

1008
00:53:52,980 --> 00:53:54,064
Конъли..

1009
00:53:55,149 --> 00:53:57,067
имаме ли нужда
Ник Сканлън сега?

1010
00:53:57,901 --> 00:53:58,694
да

1011
00:54:01,613 --> 00:54:04,241
Ник, аз, просто се шегувах.

1012
00:54:04,366 --> 00:54:05,617
О?

1013
00:54:05,743 --> 00:54:07,536
Мога да измъкна Джо
на заповед.

1014
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Всеки глупак може да го направи.

1015
00:54:08,912 --> 00:54:11,832
но за съжаление,
той е виновен.

1016
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Защо старецът иска
направи този манекен съдия?

1017
00:54:14,543 --> 00:54:16,587
Да се ​​придържаме към бизнеса, Ник.

1018
00:54:16,712 --> 00:54:18,839
Брат ми е моя работа.

1019
00:54:19,590 --> 00:54:21,550
Слушай, съдия.

1020
00:54:21,675 --> 00:54:23,594
Според вашите правни книги,
никой човек не е виновен

1021
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
до осъждане в
справедлив процес, нали?

1022
00:54:25,763 --> 00:54:27,723
Брат ми никога няма да го направи
елате на съд.

1023
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
Ник, това ченге го хвана
с пистолет.

1024
00:54:29,850 --> 00:54:31,226
Как се казва ченгетата?
Джонсън.

1025
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
Има го във всички вестници.

1026
00:54:32,478 --> 00:54:33,812
Джонсън няма да се появи.

1027
00:54:35,272 --> 00:54:37,524
Старецът
няма да ми хареса, Ник.

1028
00:54:37,649 --> 00:54:38,817
И ето това момиче.

1029
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
момиче?
да

1030
00:54:40,611 --> 00:54:43,530
Тя открадна тази кола
да рамкирам брат ми.

1031
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
А Вие, г-н прокурор,
ще я изпратиш

1032
00:54:46,366 --> 00:54:47,701
където тя не може да го вземе
в повече проблеми.

1033
00:54:47,826 --> 00:54:48,827
О, чакай, Ник, Конъли...

1034
00:54:48,952 --> 00:54:51,413
Искаш да бъдеш съдия
или бивш прокурор?

1035
00:54:51,538 --> 00:54:54,625
Е, ако е
за доброто на партията.

1036
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
Получавате своя случай.
Пригответе се срещу тази жена.

1037
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
Кажете ми колко
свидетели, от които се нуждаете.

1038
00:54:59,671 --> 00:55:03,634
Дейвис? Старецът
трябва да ги харесвам слаби.

1039
00:55:03,759 --> 00:55:05,594
Старецът харесва
гъвкави са, Ник.

1040
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
Той харесва мъже
които правят както той казва.

1041
00:55:07,763 --> 00:55:09,556
Другият вид
не издържат дълго.

1042
00:55:09,681 --> 00:55:12,684
Davis Bail Bonding Company,
корпорация от Делауеър.

1043
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
Какво ти отне толкова време?

1044
00:55:14,478 --> 00:55:16,605
Има само един съдия
кой ще пипне това.

1045
00:55:16,730 --> 00:55:17,773
Получихте ли записа?

1046
00:55:17,898 --> 00:55:19,525
Да, подписано от съдия Уикс.

1047
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
Всичко, което правим, е да попълним датата.

1048
00:55:21,610 --> 00:55:22,736
Донеси го тук.

1049
00:55:30,452 --> 00:55:31,870
Дай ми писалката си.

1050
00:55:35,040 --> 00:55:36,625
Но аз обещах
да я измъкне.

1051
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Но Ник не го направи.
Той го мисли, Джо.

1052
00:55:39,586 --> 00:55:41,171
Сега, чакай малко, Дейвис.

1053
00:55:41,296 --> 00:55:43,590
Добре, успех
на процеса.

1054
00:55:43,715 --> 00:55:44,758
Дейвис!

1055
00:55:47,261 --> 00:55:49,847
Добре, измъкни ме.
Разбра ли историята?

1056
00:55:49,972 --> 00:55:52,182
Разбира се. Подобава й.

1057
00:56:09,700 --> 00:56:11,159
Не поставяйте това
в джоба си.

1058
00:56:11,285 --> 00:56:12,202
защо не

1059
00:56:12,327 --> 00:56:13,871
Ще се смърди
дрехите си за една седмица.

1060
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Ник ще ни измъкне
след час.

1061
00:56:20,460 --> 00:56:21,920
какво искаш
моят телефонен номер?

1062
00:56:22,045 --> 00:56:24,131
Вие оставате тук.
Не ни ли спаси?

1063
00:56:24,256 --> 00:56:27,092
Не ти.
Кога излизам?

1064
00:56:28,510 --> 00:56:32,014
Какво е кражба на автомобили сега,
лейтенант? Пет години?

1065
00:56:33,056 --> 00:56:34,641
Пуснете ми ред от писалката.

1066
00:56:38,812 --> 00:56:39,938
Ти чакай!

1067
00:56:40,063 --> 00:56:42,024
Ще им кажа истината,
целият бизнес.

1068
00:56:42,149 --> 00:56:43,233
Ще им дам произведенията!

1069
00:56:43,358 --> 00:56:44,985
Всичко, дори и за Хигинс!

1070
00:56:45,736 --> 00:56:48,363
Ще съжаляваш за това.
Ще разбия нещата широко.

1071
00:56:48,488 --> 00:56:50,574
чуваш ли ме Широко отворен!

1072
00:56:54,494 --> 00:56:55,913
Просто е млада
и смесени.

1073
00:56:59,917 --> 00:57:01,835
Значи си загубил приятелката си, а?

1074
00:57:01,960 --> 00:57:03,837
Да, вдигнах
неговите валета.

1075
00:57:06,173 --> 00:57:08,675
какво става сега
Това зависи от вас.

1076
00:57:08,800 --> 00:57:09,968
Могат ли наистина да ме поставят в рамки?

1077
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
Ако играете техните
игра, те могат.

1078
00:57:11,553 --> 00:57:12,763
каква игра играеш

1079
00:57:12,888 --> 00:57:15,349
Само един. Искам Ник Сканлън.

1080
00:57:15,474 --> 00:57:16,516
какво мога да направя

1081
00:57:17,559 --> 00:57:19,853
Разкажи ми за Хигинс.
за какво?

1082
00:57:19,978 --> 00:57:22,022
Искате да харчите
остатъка от живота си тук?

1083
00:57:22,648 --> 00:57:24,399
Снощи
когато беше болен..

1084
00:57:26,068 --> 00:57:27,736
Джо се хвалеше
че Ник е хванал Хигинс.

1085
00:57:27,861 --> 00:57:29,738
как? Кой беше
който застреля Хигинс?

1086
00:57:29,863 --> 00:57:31,490
Това е всичко, което каза.
Хайде, сестро.

1087
00:57:31,615 --> 00:57:34,076
Това каза всичко, честно.
Той знае всичко за това.

1088
00:57:34,201 --> 00:57:36,745
Или Ник му е казал, или той
чул какво става.

1089
00:57:38,372 --> 00:57:40,666
Е, малко е тънък
но вдигни Джо отново.

1090
00:57:43,502 --> 00:57:45,796
Е, Ill-Ill
да се разбираме.

1091
00:57:45,921 --> 00:57:47,506
Към плоча
в моргата?

1092
00:57:51,343 --> 00:57:53,887
Няма да ме притесняват, нали?

1093
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
Не и тук няма да го направят.

1094
00:57:57,724 --> 00:57:59,142
Нахрани я и направи
й удобно

1095
00:57:59,267 --> 00:58:01,061
но не й позволявай
далеч от погледа ти.

1096
00:58:01,186 --> 00:58:02,771
Ирен, съжалявам.

1097
00:58:02,896 --> 00:58:05,482
Махай се преди да си ме хванал
обесени с твоята честност.

1098
00:58:30,382 --> 00:58:32,009
Изглеждаш ужасно разтревожен
да се отървеш от мен.

1099
00:58:32,134 --> 00:58:33,760
разтревожен съм
за новините.

1100
00:58:33,885 --> 00:58:35,554
Боб, наистина ли се радваш?

1101
00:58:35,679 --> 00:58:37,305
Мила, надявам се да са близнаци.

1102
00:58:38,724 --> 00:58:40,434
Е, знаеш ли,
Д-р Картър все още не е сигурен.

1103
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
Кажете вече на д-р Картър
купи пурите.

1104
00:58:43,645 --> 00:58:45,397
Какво ще правиш
докато ме няма?

1105
00:58:45,522 --> 00:58:47,065
Какво прави всеки баща?

1106
00:58:47,190 --> 00:58:48,692
Ще бъдеш ли
на гарата по-късно?

1107
00:58:48,817 --> 00:58:51,403
Да, след час,
гриза ноктите си.

1108
00:58:51,528 --> 00:58:53,405
Ще дойда направо там.
добре

1109
00:59:48,627 --> 00:59:49,669
влизай

1110
00:59:51,713 --> 00:59:55,217
Боб, защо не Маккуиг
освобождаване на Ирен Хейс?

1111
00:59:55,342 --> 00:59:58,053
Дейв, трябва да пораснеш.
Живееш в свят на мечти.

1112
00:59:58,178 --> 01:00:00,180
Е, какво лошо да опитате
да помогнеш на момиче, което има нужда от помощ?

1113
01:00:00,305 --> 01:00:02,641
Маккуиг й помага
да скъса със Сканлонови.

1114
01:00:02,766 --> 01:00:04,351
Той я използва
да хвана Ник.

1115
01:00:04,476 --> 01:00:05,977
Е, тя няма да е в безопасност
докато не го направи.

1116
01:00:06,103 --> 01:00:08,271
О, хайде, Боб.
Преувеличаваш.

1117
01:00:08,396 --> 01:00:10,398
Е, имаше трима полицаи
убит в този град миналата година

1118
01:00:10,524 --> 01:00:12,567
от вида на хората, които
поиграйте си със Сканлон.

1119
01:00:12,692 --> 01:00:14,569
Вижте, знаете като
както и аз го правя тя..

1120
01:00:14,694 --> 01:00:17,322
Е, тя просто се е объркала
в това случайно.

1121
01:00:17,447 --> 01:00:18,824
Тя всъщност не е от онези, които

1122
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
играе наоколо
с хора като Ник.

1123
01:00:55,777 --> 01:00:57,279
е, ъъ...

1124
01:00:57,404 --> 01:00:59,281
Полицай Джонсън вътре?

1125
01:01:00,782 --> 01:01:03,034
Току що дойдохме
относно застраховката му.

1126
01:01:03,702 --> 01:01:05,662
да влизай

1127
01:01:18,925 --> 01:01:23,305
Той сменя своя
дрехи. Болен, ще му се обадя.

1128
01:01:27,225 --> 01:01:28,268
Боб?

1129
01:01:30,187 --> 01:01:31,396
Достигнете! Високо!

1130
01:01:37,861 --> 01:01:39,029
Боб?

1131
01:01:49,039 --> 01:01:50,081
добре си

1132
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Признание
щеше да е по-добре.

1133
01:02:19,819 --> 01:02:21,863
Настоявам да видя стареца.

1134
01:02:22,906 --> 01:02:23,907
Добре, добре.

1135
01:02:24,032 --> 01:02:25,992
Какво казва тя
тя знае за Хигинс?

1136
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
Тя с Маккуиг ли е сега?

1137
01:02:30,288 --> 01:02:31,873
Добре, вземете Маккуиг
оттам.

1138
01:02:31,998 --> 01:02:33,667
Казах да го измъкнем оттам.

1139
01:02:33,792 --> 01:02:35,126
За половин час.

1140
01:02:37,337 --> 01:02:39,214
това канарче,
трябва да я затворим.

1141
01:02:39,339 --> 01:02:40,924
пари?

1142
01:02:41,049 --> 01:02:43,009
Мога първо да опитам това.

1143
01:02:43,134 --> 01:02:45,971
Ник, предполагам
остави ни да се справим с това.

1144
01:02:46,096 --> 01:02:47,722
Ако искам помощ
от вас, ще го поискам.

1145
01:02:47,847 --> 01:02:49,224
Само предложение

1146
01:02:49,349 --> 01:02:51,601
но аз избягвам
сам ако бях на твое място.

1147
01:02:51,726 --> 01:02:53,561
Изпратете някой друг.

1148
01:02:53,687 --> 01:02:56,481
Всичко, което имам, работи за мен
са много тъпи глави.

1149
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Стана им трудно
време да го разбера

1150
01:02:57,983 --> 01:02:59,276
как да пресека улицата.

1151
01:02:59,401 --> 01:03:02,237
Е, поне седнете и поговорете
свърши със себе си.

1152
01:03:02,362 --> 01:03:05,198
Точно сега грешите
нагласа.

1153
01:03:05,323 --> 01:03:06,992
Знаеш какво
казва старецът

1154
01:03:07,117 --> 01:03:09,244
Никога не правете нищо в гняв.
Неефективно е.

1155
01:03:09,369 --> 01:03:10,662
Нещо от миналото.

1156
01:03:12,122 --> 01:03:15,000
И не опитвайте, момчета
да ме измамиш.

1157
01:03:15,125 --> 01:03:16,960
Мога ли да си го позволя?

1158
01:03:21,965 --> 01:03:24,592
По-добре Дейвис
вземете заповед за всеки случай.

1159
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
това ли е всичко

1160
01:03:28,680 --> 01:03:30,765
Да, г-жа Хейс
подпишете това, ще ли, моля?

1161
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
Зает ли си, Мак?

1162
01:03:32,309 --> 01:03:33,518
Можете да кажете това, стига

1163
01:03:33,643 --> 01:03:34,811
Аз съм привилегирован
да служи на хората.

1164
01:03:34,936 --> 01:03:37,230
о Какво ще кажете за
чаша кафе?

1165
01:03:37,355 --> 01:03:39,024
какво търсиш сега,
гласуването в ресторанта?

1166
01:03:39,149 --> 01:03:42,152
Имам проблеми, Мак,
проблеми.

1167
01:03:47,615 --> 01:03:50,410
Къде е капитанът?
Излязох за кафе.

1168
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Имате ли дежурен рапорт?
да разбира се

1169
01:03:56,750 --> 01:03:58,418
Кажи, Боб, ти
ще бъда наоколо?

1170
01:03:58,543 --> 01:03:59,711
Да, до капитана
получава обратно.

1171
01:03:59,836 --> 01:04:01,129
Пази бюрото, става ли?
Разбира се.

1172
01:04:06,885 --> 01:04:09,054
Е, благодаря, съдия. Ще бъда
връщам се на гарата.

1173
01:04:09,179 --> 01:04:12,932
Мак, можеш ли да изпратиш Джонсън
в непосредствена ваканция?

1174
01:04:13,058 --> 01:04:15,268
Така че той не може да свидетелства
срещу Джо?

1175
01:04:15,393 --> 01:04:16,644
Можеше да си тръгне
отлагане.

1176
01:04:16,770 --> 01:04:19,939
За да загубиш,
Господин прокурор? не благодаря

1177
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Може би мислите
можеш да поправиш Джонсън.

1178
01:04:22,067 --> 01:04:24,652
забрави го
Той е моят вид полицай.

1179
01:04:24,778 --> 01:04:26,654
След това го изпратете.

1180
01:04:26,780 --> 01:04:28,615
Как разбрахте
за ареста на Джонсън?

1181
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Не четеш ли
вашата собствена преса?

1182
01:04:30,325 --> 01:04:32,410
Не, това беше
за четене на Ник Сканлън.

1183
01:04:34,037 --> 01:04:36,414
Как ви харесва това
хлапе краде триковете ми?

1184
01:04:48,676 --> 01:04:49,719
здравей

1185
01:04:49,844 --> 01:04:51,054
Маккуиг.

1186
01:04:51,179 --> 01:04:52,305
Джонсън там ли е вече?

1187
01:04:53,973 --> 01:04:55,350
Добре. Дръжте го там.

1188
01:04:57,936 --> 01:05:00,063
Благодаря, Уелс.
На гарата е в безопасност.

1189
01:05:08,488 --> 01:05:09,697
Продължавайте да работи.

1190
01:05:33,388 --> 01:05:34,722
Капитан Маккуиг тук ли е?

1191
01:05:35,306 --> 01:05:37,350
Адът ще се върне скоро.
седнете

1192
01:05:38,560 --> 01:05:39,769
нямам търпение

1193
01:05:40,687 --> 01:05:42,522
искам да видя
Г-жа Ирен Хейс.

1194
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
за какво?

1195
01:05:46,151 --> 01:05:47,610
Това е личен въпрос.

1196
01:05:48,153 --> 01:05:49,195
о

1197
01:05:50,071 --> 01:05:52,657
Лично, а?
Вие сте адвокат?

1198
01:05:52,782 --> 01:05:53,992
Не, приятел.

1199
01:05:54,868 --> 01:05:56,661
Приятел на г-жа Ирен Хейс?

1200
01:05:56,786 --> 01:05:58,496
Това е общата идея.

1201
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
Или може би приятел
на Ник Сканлън.

1202
01:06:02,000 --> 01:06:03,418
Това малко ли е
на вашия бизнес?

1203
01:06:05,003 --> 01:06:08,214
Той трябва да ви наеме евтино
качулки от дузина.

1204
01:06:08,339 --> 01:06:09,883
добре,
седни и чакай.

1205
01:06:10,008 --> 01:06:12,218
Капитанът ще се върне
след минута.

1206
01:06:12,343 --> 01:06:15,597
Ти ли отговаряш тук?
Да, до облекчение.

1207
01:06:16,055 --> 01:06:17,265
как се казваш

1208
01:06:17,390 --> 01:06:18,892
Джонсън. Кое е твоето?

1209
01:06:20,518 --> 01:06:21,978
Значи ти си Джонсън, а?

1210
01:06:23,688 --> 01:06:25,482
Голямото смело ченге.

1211
01:06:25,607 --> 01:06:26,900
това съм аз

1212
01:06:28,735 --> 01:06:31,946
И имам някакво подозрение
кой може да си и ти.

1213
01:06:33,823 --> 01:06:35,366
Какво има, Сканлон?

1214
01:06:36,618 --> 01:06:38,203
Свършиха ли ти хулиганите?

1215
01:06:40,371 --> 01:06:42,332
Свежо ченге, а?

1216
01:06:42,457 --> 01:06:43,958
Изучавате Маккуиг?

1217
01:06:44,083 --> 01:06:47,462
Не, не съм толкова добър.
Толкова си тъп, добре.

1218
01:06:47,587 --> 01:06:49,255
Къде е тази клетка за момичета,
плоскостъпие?

1219
01:06:49,380 --> 01:06:51,758
Ти чу какво ти казах.
Седни и чакай.

1220
01:06:51,883 --> 01:06:54,302
Капитанът ще се погрижи
ти, когато той се върне тук,

1221
01:06:54,427 --> 01:06:56,262
ти евтина чаша.

1222
01:07:02,519 --> 01:07:03,603
Боб!

1223
01:07:25,875 --> 01:07:27,001
По-добре извикай доктора, Джим.

1224
01:07:30,255 --> 01:07:32,590
Маккуиг. Светкавица с червена линия.

1225
01:07:32,715 --> 01:07:36,386
Тринадесет. Едно-три.
Потвърдете обаждането си, 1-3.

1226
01:07:37,470 --> 01:07:39,472
Червена линия за всички единици.

1227
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
Червена линия за всички единици.

1228
01:07:41,432 --> 01:07:43,434
Голям черен седан.

1229
01:07:44,352 --> 01:07:49,274
Лиценз X-Y-2-4-9-8.

1230
01:07:49,399 --> 01:07:52,694
На север
на Constitution Avenue.

1231
01:07:53,987 --> 01:07:55,989
Обитателите са въоръжени и опасни.

1232
01:07:57,365 --> 01:07:58,199
Ето го.

1233
01:08:04,122 --> 01:08:05,665
Кола 43, 4-3

1234
01:08:05,790 --> 01:08:09,127
в преследване на черен седан
отивайки на север по Конституцията

1235
01:08:09,252 --> 01:08:10,962
от Зелената улица.

1236
01:08:11,087 --> 01:08:13,298
Те ни направиха. Удари го.

1237
01:08:13,423 --> 01:08:15,717
Какво се случи там, Ник?
Млъкни и карай.

1238
01:08:21,180 --> 01:08:23,099
Избиратели, прокурор Уелш

1239
01:08:23,224 --> 01:08:25,101
е издал
предизвикателно твърдение

1240
01:08:25,226 --> 01:08:26,769
на хората от този град.

1241
01:08:26,894 --> 01:08:29,856
Сега ще чуете
Собственият глас на г-н Уелс.

1242
01:08:29,981 --> 01:08:32,275
Можете да кажете това
докато съм..

1243
01:08:32,400 --> 01:08:34,444
Политика.
Продължете.

1244
01:08:40,491 --> 01:08:42,952
Четиридесет и три
блокиран във Вашингтон.

1245
01:08:43,077 --> 01:08:45,246
Черен седан
обърнат на запад към центъра.

1246
01:08:49,125 --> 01:08:50,168
добре?

1247
01:08:52,045 --> 01:08:53,129
Капитан..

1248
01:08:55,840 --> 01:08:57,884
Беше..

1249
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
то..

1250
01:09:02,597 --> 01:09:03,598
Ох..

1251
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Най-доброто младо ченге
на силата.

1252
01:09:23,743 --> 01:09:26,162
Честен, достоен,
много смелост.

1253
01:09:28,456 --> 01:09:30,875
Изглежда, че са
първите, на които се случва.

1254
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
Вие ще уредите,
няма ли, док?

1255
01:09:35,588 --> 01:09:36,714
Да, Мак.

1256
01:09:40,510 --> 01:09:41,886
Върви при Мери, Джим.

1257
01:09:47,517 --> 01:09:48,851
какво за него?

1258
01:09:48,976 --> 01:09:50,728
Още малко гроги,
но по дяволите всичко е наред.

1259
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
Той видя ли стрелбата?
Той трябва да има.

1260
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Вероятно се е опитал да го спре.

1261
01:09:57,610 --> 01:09:58,653
здравей

1262
01:09:58,778 --> 01:10:00,029
Маккуиг.

1263
01:10:00,154 --> 01:10:02,281
Всичко на
тази червена линия още?

1264
01:10:02,407 --> 01:10:04,367
Кажете на момчетата
убиха полицай.

1265
01:10:12,500 --> 01:10:13,710
Здравей Люси.

1266
01:10:14,293 --> 01:10:16,003
аз, ъъ..

1267
01:10:16,129 --> 01:10:17,588
Имахме малък проблем тук.

1268
01:10:19,006 --> 01:10:20,550
ще влезеш ли

1269
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
Удари, казах ти. Удари го.
На пода е.

1270
01:10:55,793 --> 01:10:58,087
черен седан,
обитатели убиха полицай.

1271
01:10:59,505 --> 01:11:01,966
Значи си блъснал полицай
лично.

1272
01:11:02,091 --> 01:11:03,426
И аз седя и си мисля
моят собствен бизнес.

1273
01:11:03,551 --> 01:11:04,552
млъкни!

1274
01:11:04,677 --> 01:11:05,720
Опитвахме се да
да ти кажа и опитвам

1275
01:11:05,845 --> 01:11:07,096
да ти кажа. Сега това е.

1276
01:11:07,221 --> 01:11:08,181
Просто карай.

1277
01:11:17,815 --> 01:11:19,525
Можете ли да победите този влак?

1278
01:11:19,650 --> 01:11:20,693
Мога да опитам.

1279
01:11:24,405 --> 01:11:27,158
какво мислиш
Убиха полицай.

1280
01:11:47,094 --> 01:11:49,472
Дейвис ще бъде тук с
заповед за хабеас корпус.

1281
01:11:49,597 --> 01:11:51,557
Ще имате
Ник освободен веднага.

1282
01:11:51,682 --> 01:11:53,392
Трябва да е бил луд.
Може би.

1283
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Ако е така, той може да бъде
склонен да говори.

1284
01:11:55,561 --> 01:11:56,813
Може и да не са
хванете го жив.

1285
01:11:56,938 --> 01:11:58,898
Ние не броим
върху такива неща.

1286
01:11:59,023 --> 01:12:00,191
Бяхме там
някакви свидетели?

1287
01:12:01,651 --> 01:12:03,152
аз не знам
Разберете.

1288
01:12:03,277 --> 01:12:04,529
И помни каквото и да се случи

1289
01:12:04,654 --> 01:12:06,447
Ник не трябва
бъдете позволени да говорите.

1290
01:12:08,991 --> 01:12:10,117
Шефе, мога ли да те видя?

1291
01:12:20,086 --> 01:12:22,505
Нещо на червената линия?
Не, сър.

1292
01:12:27,343 --> 01:12:28,594
Ще я заведа у дома.

1293
01:12:28,719 --> 01:12:30,680
Благодаря, Мери.
Имам много работа за вършене.

1294
01:12:31,556 --> 01:12:32,640
Направи го добре, Том.

1295
01:12:36,185 --> 01:12:38,312
Можеш ли да говориш още?
Разбира се.

1296
01:12:38,437 --> 01:12:39,647
Видяхте ли
кой е стрелял?

1297
01:12:39,772 --> 01:12:41,649
Той не можа.
Той беше долу с мен.

1298
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Значи си ритнал
лицето му, а?

1299
01:12:43,025 --> 01:12:44,235
Ще го убиеш.

1300
01:12:44,360 --> 01:12:46,112
Дори не можеш
защитавайте собствените си ченгета.

1301
01:12:46,237 --> 01:12:49,156
И кой се опитва да защити
ченгета? Вижте ги.

1302
01:12:49,282 --> 01:12:51,033
Три от най-добрите
който някога е вървял.

1303
01:12:51,158 --> 01:12:54,036
Убит по време на дежурство, опитвайки се да
защити хората от този град.

1304
01:12:54,161 --> 01:12:56,372
Точно като самия Джонсън
беше убит тук тази нощ

1305
01:12:56,497 --> 01:12:58,249
вероятно се опитва
за да те защити.

1306
01:12:58,374 --> 01:13:01,252
Как едно ченге може да защити някого
без честни свидетели?

1307
01:13:03,129 --> 01:13:04,714
Така че мишеловките
се събират, а?

1308
01:13:09,510 --> 01:13:10,553
Дейв.

1309
01:13:11,762 --> 01:13:12,847
мразиш ли ме

1310
01:13:13,306 --> 01:13:14,849
не

1311
01:13:14,974 --> 01:13:16,142
Маккуигс прав.

1312
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Бях само за себе си.

1313
01:13:19,812 --> 01:13:21,439
Никога не съм имал никого
да бъде за.

1314
01:13:23,149 --> 01:13:24,233
ще се оправиш

1315
01:13:25,651 --> 01:13:27,194
Дейв..

1316
01:13:27,320 --> 01:13:29,280
ако говориш,
ще те убият.

1317
01:13:32,283 --> 01:13:34,702
Ако ми казахте
където Ник беше снощи

1318
01:13:34,827 --> 01:13:36,412
Е, ние не знаем
Ник направи това.

1319
01:13:36,537 --> 01:13:37,955
Значи това е линията на партията, а?

1320
01:13:38,080 --> 01:13:39,999
Кой друг би убил
полицай в гарата?

1321
01:13:40,124 --> 01:13:42,543
Нямаш доказателства, нали, Мак?
Едно признание ще бъде доказателство.

1322
01:13:42,668 --> 01:13:43,628
Не, Ник никога няма да си признае.

1323
01:13:43,753 --> 01:13:44,712
Той ще ми го направи, преди теб

1324
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
изведи го оттук.

1325
01:13:46,547 --> 01:13:47,965
Mac, бяха, бяха тук, за да помогнат.

1326
01:13:48,090 --> 01:13:49,050
Ами помагайте си.

1327
01:13:49,175 --> 01:13:50,217
Ще ви доставя удоволствието

1328
01:13:50,343 --> 01:13:52,136
да го обеся,
Господин прокурор.

1329
01:13:52,261 --> 01:13:53,638
Остани тук, Мак.

1330
01:13:54,680 --> 01:13:56,557
Той няма да спре
на каквото и да било сега.

1331
01:13:56,682 --> 01:13:58,100
Мислиш ли, че ще го направя?

1332
01:14:29,006 --> 01:14:30,216
Ето го, капитане.

1333
01:14:30,341 --> 01:14:32,301
Той изхвърли пистолета си.
Те го търсят.

1334
01:14:32,426 --> 01:14:33,844
Другият мъж се измъкна, сър.

1335
01:14:36,847 --> 01:14:38,683
Това е този, който искам.

1336
01:14:53,864 --> 01:14:56,701
Направи този тъпан шофьор
моят да извади нещо тук?

1337
01:14:56,826 --> 01:14:58,911
Роден с алиби
в устата ти, а?

1338
01:14:59,036 --> 01:15:00,830
алиби?

1339
01:15:00,955 --> 01:15:03,165
Какво е всичко това, Том,
рутинна измама?

1340
01:15:03,290 --> 01:15:07,378
Не помниш, а?
Може би мога да освежа паметта ти.

1341
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Не говоря без адвокатите си.

1342
01:15:09,547 --> 01:15:12,758
Вашите адвокати вероятно са заети
опитвайки се да рамкирам вашия драйвер.

1343
01:15:12,883 --> 01:15:13,968
Кой беше той, Ник?

1344
01:15:14,802 --> 01:15:16,178
Бриз Енрайт.

1345
01:15:16,303 --> 01:15:17,847
Бриз Енрайт.

1346
01:15:17,972 --> 01:15:21,225
Изпратих го горе
миналата зима за десет години.

1347
01:15:21,350 --> 01:15:23,686
Трябва да има условно освобождаване.
Знаеш как стоят нещата.

1348
01:15:23,811 --> 01:15:25,730
Какво ти струваше, Ник?

1349
01:15:25,855 --> 01:15:28,566
Думите идват някак високо
изборни години, казват ми.

1350
01:15:28,691 --> 01:15:31,652
Ще си струва, ако те
закачете му този рап.

1351
01:15:31,777 --> 01:15:33,529
може би

1352
01:15:33,654 --> 01:15:36,032
Ако знаех какъв е рапът.

1353
01:15:36,157 --> 01:15:38,993
Колкото по-рано разберете, толкова по-рано
те могат да сложат корекцията, а?

1354
01:15:46,751 --> 01:15:48,335
къде беше

1355
01:15:48,461 --> 01:15:49,962
Това може да е твърде умно, Ник.

1356
01:15:50,087 --> 01:15:51,213
Имам заповед тук.

1357
01:15:51,338 --> 01:15:52,256
Какъв си днес, Дейвис?

1358
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Просто слуга, капитане

1359
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
и това, habeas corpus.

1360
01:15:55,217 --> 01:15:56,635
Издадено преди той да го направи.

1361
01:15:56,761 --> 01:15:58,304
Всичко е законно, капитане.

1362
01:15:59,805 --> 01:16:01,682
Habeas corpus, това е законът.

1363
01:16:06,771 --> 01:16:09,356
Ще получите неуважение към съда
за това. Вземете уелски.

1364
01:16:12,943 --> 01:16:15,404
какво искаш да кажеш
влизаш тук пиян?

1365
01:16:15,529 --> 01:16:17,448
И безпорядък
в полицейски участък.

1366
01:16:17,573 --> 01:16:19,575
И съпротива при арест.
да

1367
01:16:21,327 --> 01:16:22,411
Заключете го, докато изтрезнее.

1368
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
И да го съди за убийство.

1369
01:16:27,374 --> 01:16:28,667
Разкъсване на писма.

1370
01:16:29,668 --> 01:16:30,836
Рамкиране момчета.

1371
01:16:31,879 --> 01:16:33,881
Наказа ме за убийство!

1372
01:16:34,006 --> 01:16:35,508
Защо, тъпо ченге!

1373
01:16:40,721 --> 01:16:42,515
Голям смел мед.

1374
01:16:43,390 --> 01:16:46,227
Някой ден може би ще получа
ти на моя дом.

1375
01:16:46,352 --> 01:16:47,686
По всяко време.

1376
01:16:47,812 --> 01:16:49,522
Всяко място.

1377
01:16:49,647 --> 01:16:52,483
И сега няма крясъци
за полицейската бруталност.

1378
01:16:52,608 --> 01:16:54,068
Просто се защитавах.

1379
01:16:55,569 --> 01:16:56,695
Резервирайте го.

1380
01:17:02,368 --> 01:17:03,452
Полудял ли си?

1381
01:17:06,664 --> 01:17:08,290
Изпратете Ник тук
веднага, става ли?

1382
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
Не можеш да се разкъсаш
заповед за хабеас корпус.

1383
01:17:10,584 --> 01:17:11,585
направих го

1384
01:17:11,710 --> 01:17:13,003
Съдията ще
ще те отстрани.

1385
01:17:13,129 --> 01:17:14,505
Благослови ме по дяволите
за спасяването на врата му.

1386
01:17:14,630 --> 01:17:17,174
Но това е съдебно решение!
За убиец.

1387
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
Как ще изглежда това в печат
точно преди избори?

1388
01:17:20,177 --> 01:17:22,388
Има право, г-н Уелш.

1389
01:17:22,513 --> 01:17:24,348
Не си доказал убийство.

1390
01:17:24,473 --> 01:17:26,892
Просто се направете
удобно, г-н прокурор.

1391
01:17:27,017 --> 01:17:28,269
Ще се върна веднага.

1392
01:17:32,481 --> 01:17:33,649
Е, Еймс?

1393
01:17:33,774 --> 01:17:35,651
Mac, не можеш да направиш
той идентифицира Ник Сканлън.

1394
01:17:35,776 --> 01:17:37,444
Не трябва да го карам,
той е честен.

1395
01:17:37,570 --> 01:17:39,613
Дейв, не можеш.
Трябва, Ирен.

1396
01:17:41,699 --> 01:17:42,700
добре..

1397
01:17:43,784 --> 01:17:46,871
ако честността е стилът
тук, мога ли да играя?

1398
01:17:46,996 --> 01:17:49,165
добро момиче. Сега слушай..

1399
01:17:49,290 --> 01:17:50,708
Нека Енрайт поеме рап.

1400
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
Той може да се позове на самоотбрана, ти
изкарайте му присъда втора степен

1401
01:17:53,210 --> 01:17:55,171
и ще го купя по-късно
когато нещата утихнат.

1402
01:17:55,296 --> 01:17:56,422
Не е толкова просто, Ник.

1403
01:17:56,547 --> 01:17:58,507
Платени сте
за да направим нещата прости, преценете.

1404
01:17:59,592 --> 01:18:00,926
Готови ли сте, г-н прокурор?

1405
01:18:01,051 --> 01:18:02,803
Нарежете комедията
и ме измъкни оттук.

1406
01:18:02,928 --> 01:18:04,138
Точно тук, моля.

1407
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Познавате ли този човек?

1408
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
Не името му,
но го видях да убива Джонсън.

1409
01:18:19,153 --> 01:18:20,404
Сега, слушай, синко

1410
01:18:23,365 --> 01:18:25,034
погледни ме добре.

1411
01:18:25,159 --> 01:18:26,577
Може би ще
промени мнението си.

1412
01:18:26,702 --> 01:18:27,995
Не ме е страх от теб.

1413
01:18:29,788 --> 01:18:31,624
Изчакайте моите момчета
мине с теб.

1414
01:18:31,749 --> 01:18:33,209
Вашите момчета.

1415
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
Те ще се погрижат
от теб също.

1416
01:18:34,752 --> 01:18:36,337
Твоите момчета биха взели
грижа за всичко за вас

1417
01:18:36,462 --> 01:18:37,838
нали, Ник?

1418
01:18:39,089 --> 01:18:41,675
Мислех, че си толкова корав.

1419
01:18:41,800 --> 01:18:43,302
Какво е това томи
правиш тук?

1420
01:18:43,427 --> 01:18:46,472
Борба с деца. Това ли е
как спечели репутацията си?

1421
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
Джо не мислеше
много от вас

1422
01:18:48,224 --> 01:18:51,101
но поне винаги се хвалеше
за това колко твърд си бил.

1423
01:18:51,227 --> 01:18:53,979
Това беше едно нещо
никога не се е извинявал.

1424
01:18:54,104 --> 01:18:55,940
какво говориш
около стотинка дузина?

1425
01:18:56,065 --> 01:18:59,693
Говоря за брат ти,
Джо винаги се извинява за теб.

1426
01:19:01,028 --> 01:19:03,113
Джо никога не се извини
за мен в неговия живот.

1427
01:19:03,239 --> 01:19:04,281
През цялото време.

1428
01:19:04,406 --> 01:19:08,577
И сега започва да изглежда
дори не си твърд.

1429
01:19:08,702 --> 01:19:11,830
Защо, ти евтино,
малко канарче с клипс.

1430
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
Ти голям грубиян. Ти риташ
това дете в лицето.

1431
01:19:15,459 --> 01:19:16,502
Той се изпречи на пътя ми.

1432
01:19:16,627 --> 01:19:18,003
Това е вашето
изповед, Мак.

1433
01:19:23,092 --> 01:19:26,345
Ти, ти не ми каза
имахте свидетел.

1434
01:19:26,470 --> 01:19:28,722
не ми каза
имахте фалшиво писмо.

1435
01:19:28,847 --> 01:19:30,266
Не ме зарязвай, Уелс.

1436
01:19:30,975 --> 01:19:34,520
Е, един свидетел
не е окончателно.

1437
01:19:36,855 --> 01:19:38,482
Намериха пистолета му,
капитан.

1438
01:19:38,607 --> 01:19:39,900
Почистен ли е от прах?

1439
01:19:40,025 --> 01:19:40,818
Да, сър.

1440
01:19:40,943 --> 01:19:42,820
Кофти е с пръстови отпечатъци.

1441
01:19:50,577 --> 01:19:53,163
Приложение А,
Господин прокурор.

1442
01:19:53,289 --> 01:19:55,708
Слушай, съдия.
По-добре ме измъкни от тук.

1443
01:19:55,833 --> 01:19:57,209
Обади се на Конъли.

1444
01:19:57,334 --> 01:20:00,379
Капитане, аз, бих искал
интервюирайте затворника сам.

1445
01:20:00,504 --> 01:20:02,881
Ще направя същото.

1446
01:20:03,007 --> 01:20:05,342
Въпреки това, може да имате него първи.

1447
01:20:11,598 --> 01:20:12,933
Вие двамата, елате с мен.

1448
01:20:15,686 --> 01:20:18,147
Вземете самия старец.
Да, опитвах се..

1449
01:20:18,981 --> 01:20:20,524
Телефон за вас, г-н Уелш.

1450
01:20:56,852 --> 01:20:57,936
Отивате някъде?

1451
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
Сега, слушай, Конъли. аз--

1452
01:21:07,321 --> 01:21:08,155
о

1453
01:21:08,280 --> 01:21:11,700
Ох, извинете ме, сър.

1454
01:21:11,825 --> 01:21:14,536
Аз, помислих си
беше Конъли. аз..

1455
01:21:14,661 --> 01:21:15,746
О, да, сър.

1456
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
О, да, сър.

1457
01:21:18,290 --> 01:21:20,167
Ъ-да, да, сър.
Разбира се, сър.

1458
01:21:20,292 --> 01:21:22,127
Той е тук, сър.

1459
01:21:22,252 --> 01:21:24,129
Да, сър. Да, сър.

1460
01:21:30,761 --> 01:21:31,804
Да, сър.

1461
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
да..

1462
01:21:38,936 --> 01:21:39,978
просто..

1463
01:21:40,938 --> 01:21:42,439
Точно както казвате, сър.

1464
01:21:47,152 --> 01:21:48,779
Това е старецът.

1465
01:21:48,904 --> 01:21:50,322
Той иска да говори с теб.

1466
01:21:55,869 --> 01:21:56,995
Да, началник.

1467
01:22:01,917 --> 01:22:02,960
Да, сър.

1468
01:22:15,222 --> 01:22:16,265
Разбра ли стареца?

1469
01:22:16,390 --> 01:22:17,933
да Да, разбрах го.

1470
01:22:18,058 --> 01:22:19,726
хайде хайде
какво каза той

1471
01:22:27,192 --> 01:22:29,778
Мак, аз, аз просто трябва да имам
още няколко минути.

1472
01:22:45,085 --> 01:22:46,211
Направете го кратко.

1473
01:22:47,045 --> 01:22:49,047
Ник..

1474
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
казва старецът
трябва да издържиш ареста.

1475
01:22:52,426 --> 01:22:54,803
какво?
Само до след изборите.

1476
01:22:54,928 --> 01:22:57,389
Не знаете ли момчета досега
не можеш да играеш игри с мен?

1477
01:22:57,514 --> 01:22:58,724
ти знаеш
публичността, която ще получите.

1478
01:22:58,849 --> 01:23:00,476
Слушай, ти...
Не можем да те носим

1479
01:23:00,601 --> 01:23:01,935
и изборите също.

1480
01:23:02,060 --> 01:23:04,104
По-добре се върнете
отново на стареца

1481
01:23:04,229 --> 01:23:06,231
и му кажи нещо за мен.

1482
01:23:06,356 --> 01:23:07,983
Не държа
все още за всеки арест

1483
01:23:08,108 --> 01:23:09,610
особено
в седми квартал.

1484
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
McQuigg, този тип ме накара да настроиш
не можеше да го направи по друг начин.

1485
01:23:12,237 --> 01:23:13,739
Няма полза, Ник. Опитах се.

1486
01:23:13,864 --> 01:23:15,407
Вие опитахте.

1487
01:23:15,532 --> 01:23:18,160
По-добре се опитай повече, съдия,
или всички ще се люлеете.

1488
01:23:18,285 --> 01:23:19,620
Вие разбирате
какво имам предвид

1489
01:23:21,163 --> 01:23:22,498
Кой мислите
имаш работа с?

1490
01:23:22,623 --> 01:23:24,708
Падащ човек? патси?

1491
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Какво искаш да кажеш, Ник?

1492
01:23:26,793 --> 01:23:29,713
знаеш какво имам предвид,
ти двубитен мошеник.

1493
01:23:29,838 --> 01:23:32,382
Кой на кого плаща и защо
това имам предвид.

1494
01:23:33,509 --> 01:23:36,595
Къде е голямата банка
и големите момчета са.

1495
01:23:36,720 --> 01:23:38,472
Ню Йорк дори, да кажем?

1496
01:23:38,597 --> 01:23:41,141
Кой ти вярва?
Това престъпление.

1497
01:23:41,266 --> 01:23:43,268
мога да дам имена,
телефонни номера, адреси.

1498
01:23:43,393 --> 01:23:46,563
Не можа да го докажеш.
Имам всичко на хартия.

1499
01:23:46,688 --> 01:23:49,107
какво ти става Вие
мислите, че съм глупав или нещо подобно?

1500
01:23:49,691 --> 01:23:51,109
Аз управлявах този град, когато ти

1501
01:23:51,235 --> 01:23:53,487
евтини смотаняци бяха
все още ядат в закусвални.

1502
01:23:53,612 --> 01:23:55,906
Искаш да се върнеш към закусвалните
или нещо по-лошо?

1503
01:23:56,031 --> 01:23:57,866
Искаш да кажеш, че говориш, Ник?

1504
01:23:57,991 --> 01:23:59,243
И как!

1505
01:23:59,368 --> 01:24:00,869
За голямата присадка.

1506
01:24:00,994 --> 01:24:04,748
За това кой е Acme Real
Estate Company е и защо.

1507
01:24:04,873 --> 01:24:07,626
Старецът казва
Трябва да изтърпя арест.

1508
01:24:07,751 --> 01:24:10,379
Как би старецът
може би искаш да бъдеш арестуван?

1509
01:24:11,797 --> 01:24:13,590
Може да е прав, г-н Уелш.

1510
01:24:13,715 --> 01:24:14,883
да Той, той може да е.

1511
01:24:17,386 --> 01:24:18,470
Трябва да му помогнем.

1512
01:24:19,555 --> 01:24:20,847
да

1513
01:24:20,973 --> 01:24:22,933
Ние, ние трябва да имаме алиби.

1514
01:24:24,393 --> 01:24:25,435
турчин.

1515
01:24:31,149 --> 01:24:32,943
Това е алея.
Сега е тъмно.

1516
01:24:33,986 --> 01:24:37,030
Разкъсайте сянката като
излязохте бързо.

1517
01:24:37,155 --> 01:24:38,907
Дай ми пръта си.
Съжалявам, може да ми потрябва.

1518
01:24:39,032 --> 01:24:40,242
Побързай, Ник. побързай

1519
01:24:44,746 --> 01:24:45,956
Какво има, Уелс?

1520
01:24:46,081 --> 01:24:47,291
кажи му
чакай чакай

1521
01:24:47,416 --> 01:24:48,375
Не аз.

1522
01:24:48,500 --> 01:24:50,043
Смятате ли, че бих оставил някакви отвратителни

1523
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
политик кажи ми какво да правя?

1524
01:24:52,629 --> 01:24:54,089
Свърши ми чакането.

1525
01:24:54,214 --> 01:24:57,426
Сега вие, двойни престъпници
могат да се противопоставят.

1526
01:24:58,385 --> 01:25:00,178
Момчетата ми ще отидат
до урните следващата седмица

1527
01:25:00,304 --> 01:25:02,389
със заповеди за отдаване под наем
хората гласуват честно.

1528
01:25:03,515 --> 01:25:05,517
Дай ми този пистолет.

1529
01:25:05,642 --> 01:25:07,686
В корема, ако се движите.

1530
01:25:14,901 --> 01:25:15,986
турчин!

1531
01:25:32,919 --> 01:25:34,338
Беше второто
това го хвана.

1532
01:25:40,177 --> 01:25:41,386
Ще се обадите ли на съдебния лекар?

1533
01:25:47,976 --> 01:25:49,895
Знаеш ли, ти ми даде
лоша минута.

1534
01:25:50,020 --> 01:25:51,396
Не сте ли го измислили?

1535
01:25:51,521 --> 01:25:52,731
Докато не грабна пистолета.

1536
01:25:52,856 --> 01:25:54,900
Аз, аз не знаех
не беше заредено.

1537
01:25:55,025 --> 01:25:56,777
О, направих го, капитане. По-безопасно.

1538
01:25:56,902 --> 01:25:58,153
Е, ти
може би ми каза.

1539
01:25:59,529 --> 01:26:00,614
Хей, Съливан.

1540
01:26:10,457 --> 01:26:11,917
точно както си мислеше,
капитан.

1541
01:26:18,674 --> 01:26:20,592
Е, надявам се, че не съм те накарал
нашият следващ губернатор.

1542
01:26:20,717 --> 01:26:22,803
искаш да кажеш,
измисли ли всичко това?

1543
01:26:22,928 --> 01:26:24,805
Понякога полицаи
може да мисли.

1544
01:26:28,934 --> 01:26:30,936
Те винаги отиват твърде далеч.

1545
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
Ирен.

1546
01:26:43,198 --> 01:26:44,282
Сега какво?

1547
01:26:45,617 --> 01:26:47,786
Да не мислиш, че можем
дори да опитате?

1548
01:26:57,462 --> 01:27:01,925
Аз, предполагам, че не можеш
обвинявай всеки, че се опитва..

1549
01:27:02,050 --> 01:27:03,885
може ли

1550
01:27:04,010 --> 01:27:06,930
Са г-н Уелс
и един старшина турчин тук?

1551
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
Ами хубави са
зает в момента.

1552
01:27:08,890 --> 01:27:09,975
Г-н Уелш ще ме приеме.

1553
01:27:10,100 --> 01:27:12,018
О? И кой може да сте вие?

1554
01:27:21,111 --> 01:27:23,363
Надявах се да
ще се срещнем дълго време.

1555
01:27:26,658 --> 01:27:28,952
Г-н Уелш, имате обаждащи се.

1556
01:27:30,996 --> 01:27:34,374
о Здравей, Хари. Аз, съжалявам
Момчета, не мога да ви помогна сега.

1557
01:27:34,499 --> 01:27:37,210
Много съм зает. Може би утре.

1558
01:27:37,335 --> 01:27:39,171
Един въпрос, г-н Уелш.
добре?

1559
01:27:39,296 --> 01:27:40,505
Кога стана
акционер

1560
01:27:40,630 --> 01:27:42,466
в Acme
Компания за недвижими имоти?

1561
01:27:45,010 --> 01:27:47,095
Нещо повече, капитане?

1562
01:27:47,220 --> 01:27:49,723
Да, много повече
за уелски и турски.

1563
01:27:51,391 --> 01:27:53,643
Най-накрая машината
настигна ги.

1564
01:27:53,769 --> 01:27:54,811
Машини?

1565
01:27:55,353 --> 01:27:56,396
справедливост.

1566
01:27:57,856 --> 01:27:59,274
Това е един вид машина.

1567
01:27:59,983 --> 01:28:01,777
Бавна машина.

1568
01:28:01,902 --> 01:28:03,195
Хора като турци и уелци

1569
01:28:03,320 --> 01:28:06,281
винаги
хвърляйки пясък в него.

1570
01:28:06,406 --> 01:28:07,574
Изваждане от скорост.

1571
01:28:09,117 --> 01:28:10,494
Защо им позволяваме, Дилейни?

1572
01:28:10,619 --> 01:28:12,746
Ти, аз, публиката.

1573
01:28:12,871 --> 01:28:15,248
Много се разболявам
и уморен от това.

1574
01:28:15,373 --> 01:28:17,959
Постоянна битка,
постоянна борба.

1575
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
По-добре си почини, Том.

1576
01:28:19,586 --> 01:28:20,796
почивка?
да

1577
01:28:20,921 --> 01:28:24,174
Да, но утре
всичко започва отначало.

1578
01:28:24,299 --> 01:28:25,592
Лека нощ, Джим.
лека нощ


